K2 – отвечать/ответить

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár. 


(1)
ОТВЕЧАТЬ (НСВ) что, кому, чем, на что, за что, за кого — произношение и спряжение 
Я отвечаю (ты отвечаешь, он отвечает, мы отвечаем, вы отвечаете, они отвечают) за него.
     Felelek (…) érte [garanciát vállalok érte].
Процедура выборов отвечала нормам.
     A választási folyamat megfelelt a normáknak.
Завтра мы снова будем отвечать на вопросы.
     A kérdésekre holnap ismét válaszolunk.
Не отвечайте злом на зло.
     Ne a „kölcsönkenyér visszajár” alapján válaszoljatok.
(2) 
ОТВЕТИТЬ (СВ) что, кому, чем, на что, за что, за кого — произношение и спряжение 
Я отвечу (ты ответишь, он ответит, мы ответим, вы ответите, они ответят) на все «почему».
     Minden „miért”-et majd megválaszolok (…).
Операторы связи ответили на сообщения.
     A távközlési szolgáltató válaszolt a bejelentésekre.
Прямо сейчас ответьте на вопрос.
     Most azonnal válaszoljon a kérdésünkre!
(x)
Детские вопросы. Gyerekek kérdezik 
(видео)
Вопрос #11Откуда я появился?
Вопрос #10 Когда я вырасту, я женюсь на маме?
Вопрос #9 Почему мальчики и девочки разные, когда голенькие?
Вопрос #8 Почему вы ругаетесь?
Вопрос #7 Почему эта тётя такая толстая?
Вопрос #6 Кого ты больше любишь меня или мою сестру?
Вопрос #5 Врач сделает мне больно?
Вопрос #4 Я умру и ты умрёшь?
Вопрос #3 Почему ты идёшь на работу они остаёшься со мной?
Вопрос #2 Почему тебе можно а мне нельзя?
Вопрос #1 А вдруг меня напугает Бабайка (szellem, szörnyecske)?
Как ответить на самые каверзные детские вопросы?
Hogyan válaszoljunk a gyerekek zavarba ejtő kérdéseire?
#1
Ребёнку не обязательно знать больше, чем то, о чём он спрашивает. Отвечайте коротко и ясно.
#2
Если у вас нет ответа, признайтесь в этом вашему ребёнку и найдите его вместе. 
#3
Никогда не разговаривайте с детьми снисходительно, будто вы учитель, а также не смейтесь над ними и относитесь к их вопросам серьёзно.
#4
Размышляйте о том, что подтолкнуло ребёнка задать тот или иной вопрос. Иногда за ним могут скрываться подсознательные страхи и просьба о помощи.
(xx)
Szörnyike
A gyerekek képzeletében létező, ágy alatt lakozó szörnyike lehet hímnemű lény, akkor бабай a neve, lehet nőnemű, akkor бабайка. Ő szerepel az altatódalban (колыбельная песня): Ай, бай, бай, бай, / Не ходи ты к нам, Бабай. Őt mutatja a dalos rajzfilm is: Синий трактор — мультик-песенка «Бабайка».
(xxx)

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

18 karikás

Kép
Olvasóink kérték. A videómegosztókon található „car crash” kompilációk nagy többsége Oroszországban készült, az autókban elhelyezett fedélzeti kamerák miatt. Többen is a Mindennapi orosz bloghoz fordultak, vajon milyen szavak hangzanak el ezekben a szörnyű, kiélezett helyzetekben. Ezért állítottuk össze, sok videó megtekintése után, az orosz káromkodások ( р усский мат ) e speciális gyűjteményét.  Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Vigyázat, normasértő szavak következnek! Kiejtés Orosz kifejezés Magyar megfelelő ahujel охуел? megőrültél? atvali отвали kopj le; b*szd meg baran jóbannüj баран ёбонный lóf*sz bljagy блядь ribanc, k*rva ( használati leírás angol nyelven ) bózse боже istenem cso za galima чё за галима mi a f*sz van? éta pizgyec это пиздец ez sz*r(t se ér) gyermó дерьмо sz
További információk

Ötvenéves a BAM

Kép
Manapság ritkán említik, de a múlt század hetvenes-nyolcvanas éveiben nem volt olyan újság, amelyben hírként elő ne került volna, de oroszkönyv sem, amelyben ne lett volna legalább egy lecke az évszázad vasúti építkezésének titulált Bajkál–Amur-vasútvonalról ( Байк а ло-Ам у рская железнодор о жная магистр а ль ~ БАМ ). Így aztán magyarul is leggyakrabban nem a teljes nevén, hanem a hárombetűs mozaikszóval hivatkoztak rá.    1) БАМ 1974–2024. BAM        Скажите (напишите) по-другому. Más szavakkal      ( по источнику ) Полвека [_______________] , 8 июля 1974 года, было утверждено постановление «О строительстве Байкало-Амурской железнодорожной магистрали »  [_______________] . Этот беспрецедентный по масштабам и сложности проект   [_______________]  стал важнейшим этапом создания путей, связывающих страну со всем миром и помогающих развитию российской экономики.  Его приходу массы людей были рады   [_______________]  так, будто через минуту начнётся золотой дождь, превращающий всех в б
További információk

Diskurzusjelölő mint olyan

Kép
A mint olyan – régi szakszóval – töltelékszó. Alapvetően a hivatali nyelvben fordul elő; a szóbeli társalgást modorossá teszi. Megvan az orosz megfelelője is: a nemenként, számonként, esetenként változó, véghangsúlyos  как таков о й .  1) Сл о во-параз и т « как таков о й ». Néhány javaslat Ezt a típusú (nehezen körülhatárolható) nyelvi panelt – akárcsak a magyar nyelvben –, mivel nem hasonlítást, hanem azonosítást fejez ki, nem kell „megvesszőzni”; legfeljebb akkor, ha közbeszúrásként szerepel a mondatban (ekkor a magyar nyelvben lehet nagykötőjelet írni): Расскажи об игре как таковой. Игра, как таковая, мне понравилась  ’B eszélj a játékról mint olyanról. A játék – mint olyan – nekem egyáltalán nem tetszett ’ .  A как таковой -t ne keverjük össze a – vesszőt kívánó – hasonlító как kötőszó és a такой utalószó kapcsolatával: Вопрос о том, как такая масштабная работа могла остаться незамеченной, остаётся открытым ’Az, hogy egy ilyen hatalmas vállalkozás miképpen maradhatott észrevét
További információk