Így kezdődik… az egyik dedikált kötet

Melyiket a sok közül? Hiszen a magyarul megjelent összes, az oroszból pedig néhány a polcom kiemelt részén van. 
Aztán felidéztem, amikor nemcsak találkoztam, hanem beszélgettem is vele. Ezt az aláírást is tőle kaptam, akkor. 
És az sem véletlen, hogy ma esett a választásom éppen rá, az egyik nagy kedvencre ‒ Ulickajára.

Книга с автографом

1) Начинается роман…. Amikor elkezdődik egy regényfolyam…
A Kukockij esetei («Казус Кукоцкого») húsz évvel ezelőtt megjelent igazi orosz nagyregény, írója: Ljudmila Ulickaja (семейная сага Людмилы Улицкой, 2001).
     С конца семнадцатого века все предки Павла Алексеевича Кукоцкого по мужской линии были медиками.
            (Людмила Улицкая «Казус Кукоцкого». Эксмо, 2005, стр. 9)
     Pavel Alekszejevics Kukockijnak a XVII. század végétől férfiágon minden őse orvos volt. 
            (Ljudmila Ulickaja: Kukockij esetei. Magvető, 2003, 7.; ford.: Goretity József)
2) Продолжайте. Hogyan folytatódik a „sorminta”? 
     Melyik sor melyiknek felel meg a két idézetben? 

3) Имена, отчества, фамилии. Nevek, nevek, nevek
„Hogy maga a Kukockij családnév honnan is ered valójában, nem ismeretes, ám a családi legenda szerint Avgyej [ő a dinasztiaalapító] őse Kukuj helységből származott, ahol I. Péter német negyedet épített.” (i. m. 7.)
«Откуда взялась сама фамилия Кукоцких, доподлинно не известно, но, по семейной легенде, предок Авдей происходил из местности Кукуй, где построена была при Петре Первом Немецкая слобода.» (стр. 9)
     De mi volt Pavel Kukockij édesapjának az előneve?

4) Экранизация. Megfilmesítve
«Казус Кукоцкого» — телесериал 

5) Просмотр. Lapozgató

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

18 karikás

Kép
Olvasóink kérték. A videómegosztókon található „car crash” kompilációk nagy többsége Oroszországban készült, az autókban elhelyezett fedélzeti kamerák miatt. Többen is a Mindennapi orosz bloghoz fordultak, vajon milyen szavak hangzanak el ezekben a szörnyű, kiélezett helyzetekben. Ezért állítottuk össze, sok videó megtekintése után, az orosz káromkodások ( р усский мат ) e speciális gyűjteményét.  Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Vigyázat, normasértő szavak következnek! Kiejtés Orosz kifejezés Magyar megfelelő ahujel охуел? megőrültél? atvali отвали kopj le; b*szd meg baran jóbannüj баран ёбонный lóf*sz bljagy блядь ribanc, k*rva ( használati leírás angol nyelven ) bózse боже istenem cso za galima чё за галима mi a f*sz van? éta pizgyec это пиздец ez sz*r(t se ér) gyermó дерьмо sz
További információk

Ötvenéves a BAM

Kép
Manapság ritkán említik, de a múlt század hetvenes-nyolcvanas éveiben nem volt olyan újság, amelyben hírként elő ne került volna, de oroszkönyv sem, amelyben ne lett volna legalább egy lecke az évszázad vasúti építkezésének titulált Bajkál–Amur-vasútvonalról ( Байк а ло-Ам у рская железнодор о жная магистр а ль ~ БАМ ). Így aztán magyarul is leggyakrabban nem a teljes nevén, hanem a hárombetűs mozaikszóval hivatkoztak rá.    1) БАМ 1974–2024. BAM        Скажите (напишите) по-другому. Más szavakkal      ( по источнику ) Полвека [_______________] , 8 июля 1974 года, было утверждено постановление «О строительстве Байкало-Амурской железнодорожной магистрали »  [_______________] . Этот беспрецедентный по масштабам и сложности проект   [_______________]  стал важнейшим этапом создания путей, связывающих страну со всем миром и помогающих развитию российской экономики.  Его приходу массы людей были рады   [_______________]  так, будто через минуту начнётся золотой дождь, превращающий всех в б
További információk

Diskurzusjelölő mint olyan

Kép
A mint olyan – régi szakszóval – töltelékszó. Alapvetően a hivatali nyelvben fordul elő; a szóbeli társalgást modorossá teszi. Megvan az orosz megfelelője is: a nemenként, számonként, esetenként változó, véghangsúlyos  как таков о й .  1) Сл о во-параз и т « как таков о й ». Néhány javaslat Ezt a típusú (nehezen körülhatárolható) nyelvi panelt – akárcsak a magyar nyelvben –, mivel nem hasonlítást, hanem azonosítást fejez ki, nem kell „megvesszőzni”; legfeljebb akkor, ha közbeszúrásként szerepel a mondatban (ekkor a magyar nyelvben lehet nagykötőjelet írni): Расскажи об игре как таковой. Игра, как таковая, мне понравилась  ’B eszélj a játékról mint olyanról. A játék – mint olyan – nekem egyáltalán nem tetszett ’ .  A как таковой -t ne keverjük össze a – vesszőt kívánó – hasonlító как kötőszó és a такой utalószó kapcsolatával: Вопрос о том, как такая масштабная работа могла остаться незамеченной, остаётся открытым ’Az, hogy egy ilyen hatalmas vállalkozás miképpen maradhatott észrevét
További információk