Így kezdődik… az egyik Jerofejev prózája

Merthogy két V. V. Jerofejev író van. 

Azonban a most következő nem tévesztendő össze a Moszkva–Petuski című kötet szerzőjével, Venyegyikt Vasziljevics Jerofejevvel (Венедикт Васильевич Ерофеев; 1938‒1990). 

Viktor Vlagyimirovics Jerofejev (Виктор Владимирович Ерофеев; 1947‒) az 1979-ben, szamizdatként megjelent Metropol-almanach (Альманах «МетрОполь») egyik ötletadója. A jó Sztálin (Хороший Сталин), Az élet öt folyója (Пять рек жизни), Az orosz széplány (Русская красавица), Az orosz lélek enciklopédiája (Энциклопедия русской души) – magyar fordításban is olvasható – regények írója. És övé a magyarul 1997-ben megjelent Élet egy idiótával (Жизнь с идиотом) című elbeszélésválogatás is.

1) С этого начинается. A címadó elbeszélés első mondata

     Друзья  поздравили меня с идиотом.

           (Виктор Ерофеев «Жизнь с идиотом» [1980]) 

     A barátaim gratuláltak az idiótához. 

          (Viktor Jerofejev: Élet egy idiótával. Európa Könyvkiadó, 1997, 30.; ford.: Bratka László)

2) Управление глагола. Igevonzat

     Друзья  поздравили его __________, __________, __________ (regény, elbeszélés, novella).

Ключ: с романом, с повестью, с рассказом

3) Опера и фильм. Más művészeti ágakban is

     Készült belőle opera és film is.

4) Take home message

### роман

### повесть

### рассказ