Leporolták…

1/04/2022

…mármint az orosz helyesírást, de a központozáshoz nem nyúltak. Formálódik az írást szabályozó gyűjtemény?

1) Проект? Egy projekt?

2021. november 9-én tette közzé az oroszországi szakminisztérium (Министерство просвещения ~ Минпросвещения) a helyesírást (de a központozást nem) érintő, összegző anyagot. Alapvetően tehát nem a helyesírás és központozás reformja ez, csupán egy projekt keretében megvalósuló szabályegyengetés. De a jövőben – 2023-ra – el kell készülnie az akadémiai szabálygyűjteménynek is, hiszen mindmáig az 1956-os – alig-alig változtatott – elvek szabályozzák a helyesen írást.

2) Проект. Projektpéldák

A nyelvészek projekttel kapcsolatos véleménye – mint ez lenni szokott – megoszlik.

A projektben részt vevők kiemelik, hogy e munka csupán finomítás, ezért új szabályokat semmiképpen nem alkottak, vagyis a már meglévő szótári formák nem változnak (a парашют-ban például továbbra is marad a ’ю’, az оловянный-ben a ’нн’).

Van, aki a toldozgatásból adódó következetlenséget emeli ki. Bár a példatárba bekerült több, idegenből orosszá lett szó, mint a лэптоп, дилер, каршеринг, медиа-, постинфаркт, пленэр, риелтор (’ingatlanügynök’), de nincs benne a сэндвич.

Többen hiányolják, hogy nem jött létre szakmai párbeszéd a helyesírással foglalkozó tudományos intézetek között. Felróják azt is, hogy nem lehet tudni, kik, milyen szakértelemmel vesznek részt a projektben. Ennek következménye – véleményük szerint – a közzétett anyag számos pontatlansága.

Van olyan nyelvész is, aki szerint nagyobb szükség lett volna a nyelvi változások következtében ma már sokszor betarthatatlan 1956-os szabálygyűjtemény egységes áttekintésére. Az itt-ott kiegészítgetett-módosítgatott szabályzat felett ugyanis eljárt az idő. Már régen fel kellett volna oldani az olyan ellentmondást, mint a полмандарина, пол-апельсина, пол-лимона írásakor alkalmazott ún. feles szabály.

Mert hiába jelennek meg időről időre különféle szószedetek, nyelvi kiadványok, ezek nem helyettesítik az egységbe foglalt, friss szabályrendszert.

3) Соблюдайте правила. Csak szabályosan

(а)

Ha a телевизор > телик (’televízió > tévé’), akkor mi lesz a

велосипед > __________, квадроцикл > __________, мотоцикл > __________?

Ключ: велик, квадрик, мотик

(б)

Hol van az ’э’ és hol a ’е’? (Online feladatként is megoldható, itt.)

Milyen szabályszerűség(ek)et ismertek fel a két betű jelölésével kapcsolatban?

ало__, л__птоп, м__р, пл__н__р, р__к__т, р__п, сл__нг, с__р, ду__ль, мод__ль,

ду__т, ма__стро, м__ну__т, пиру__т, по__т, по__зия, по__ма, д__нди, силу__т,

стату__тка, а__родром, кано__, шимпанз__, ко__ффици__нт, куз__н, му__дзин,

гофр__, турн__, __кспорт, __кстренный, __пос, г__п__ушник, каг__б__шный,

б__би, д__льта, __кз__ма, макрам__, р__зюм__, куп__, пюр__

Пу__рто-Рико, У__льс, Х__мингу__й, Мо__м, Ла__рт, Дант__с, Карм__н, Моль__р

Проверьте себя: Hol van az ’э’ és hol a ’е’?

(в)
Перенос слов (и деление на слоги). Elválasztás (és szótagolás)

Többféle oldal is ajánl elválasztással kapcsolatos javaslatokat. Legyünk óvatosak, még az olyan – viszonylag szabálykövető – kínálatokkal is, mint a kakperenesti.ru vagy a syllables.ru.

Melyik a jó elválasztás? (több is lehet)