Félreolvasás

Megesett már Önökkel, hogy – akár az anyanyelvükön, akár a tanult nyelvükön – mást olvastak, mint ami írva volt?
Rengeteg ilyen feljegyzésem van – saját és mások példái alapján.
A múlt század kilencvenes éveiben az Országgyűlés alelnöke – lapról olvasva – a (németországi) CSU küldöttségét nem [cé-esz-u]-ként, hanem [csu]-ként köszöntötte. A német példánál maradva: gimnáziumi osztálytársam az NSZK (Német[országi] Szövetségi Köztársaság) tankönyvi szövegben előforduló rövidített nevét, a BRD-t, vagyis a [bé-er-dé]-t [brd]-ként olvasta. 


1) Какая там разница? Mi a különbség?
    Most olyanokat válogattam, amelyek így is, úgy is „jelentenek valamit”. És hát a szöveg sem annyira derűs…
Вардум был женат на армянской девушке ‒ по имени Нанэ. Раньше они жили в Аравийской пустыне у дедушки. 
Но в сентябре Нанэ попала под машину (машина как раз из Саудовской Аравии). На месте аварии не было аварийной помощи. Никто не заметил, что её нёбо сильно кровоточит, у неё серьёзные внутренние повреждения. Нанэ неподвижно лежала на придорожной пыльной траве. В результате полученных травм Нанэ скончалась через несколько дней. А для Вардума в ноябре начнётся армейская служба. Небо над Вардумом хмурое...

    (1)  Milyen származású felesége volt Vardumnak? 
    (2)  Hol laktak korábban? 
    (3)  Kinél laktak? 
    (4)  Milyen autó mit okozott? 
    (5)  Mi nem volt a baleset helyszínének közelében? 
    (6)  Milyen sérüléseket szenvedett (a belső vérzésen kívül) Nane? 
    (7)  Hol feküdt Nane? 
    (8)  Mi történt Nanéval? 
    (9)  Mi vár Vardumra? 
  (10)  Milyen a hangulata? 
Подсказка: 
(1) örmény ~ армянская девушка │ (2) az Arab-sivatagban ~ Аравийская пустыня │ (3) a nagyapánál ~ дедушка │ (4) szaúd-arábiai autó okozott balesetet ~ Саудовская Аравия; авария │ (5) segélyhívó ~ аварийная помощь │ (6) erősen vérzett a szájpadlása ~ нёбо │ (7) az útmenti poros füvön ~ трава │ (8) a súlyos sérülések következtében elhunyt ~ травма │(9) kezdődik a katonai szolgálata ~ армейская служба │ (10) baljós, borús az ég felette ~ небо

2) Visszatekintő

3) Take home message
### мрачный
### безрадостный
### хмурый

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

18 karikás

Kép
Olvasóink kérték. A videómegosztókon található „car crash” kompilációk nagy többsége Oroszországban készült, az autókban elhelyezett fedélzeti kamerák miatt. Többen is a Mindennapi orosz bloghoz fordultak, vajon milyen szavak hangzanak el ezekben a szörnyű, kiélezett helyzetekben. Ezért állítottuk össze, sok videó megtekintése után, az orosz káromkodások ( р усский мат ) e speciális gyűjteményét.  Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Vigyázat, normasértő szavak következnek! Kiejtés Orosz kifejezés Magyar megfelelő ahujel охуел? megőrültél? atvali отвали kopj le; b*szd meg baran jóbannüj баран ёбонный lóf*sz bljagy блядь ribanc, k*rva ( használati leírás angol nyelven ) bózse боже istenem cso za galima чё за галима mi a f*sz van? éta pizgyec это пиздец ez sz*r(t se ér) gyermó дерьмо sz
További információk

Ötvenéves a BAM

Kép
Manapság ritkán említik, de a múlt század hetvenes-nyolcvanas éveiben nem volt olyan újság, amelyben hírként elő ne került volna, de oroszkönyv sem, amelyben ne lett volna legalább egy lecke az évszázad vasúti építkezésének titulált Bajkál–Amur-vasútvonalról ( Байк а ло-Ам у рская железнодор о жная магистр а ль ~ БАМ ). Így aztán magyarul is leggyakrabban nem a teljes nevén, hanem a hárombetűs mozaikszóval hivatkoztak rá.    1) БАМ 1974–2024. BAM        Скажите (напишите) по-другому. Más szavakkal      ( по источнику ) Полвека [_______________] , 8 июля 1974 года, было утверждено постановление «О строительстве Байкало-Амурской железнодорожной магистрали »  [_______________] . Этот беспрецедентный по масштабам и сложности проект   [_______________]  стал важнейшим этапом создания путей, связывающих страну со всем миром и помогающих развитию российской экономики.  Его приходу массы людей были рады   [_______________]  так, будто через минуту начнётся золотой дождь, превращающий всех в б
További információk

Diskurzusjelölő mint olyan

Kép
A mint olyan – régi szakszóval – töltelékszó. Alapvetően a hivatali nyelvben fordul elő; a szóbeli társalgást modorossá teszi. Megvan az orosz megfelelője is: a nemenként, számonként, esetenként változó, véghangsúlyos  как таков о й .  1) Сл о во-параз и т « как таков о й ». Néhány javaslat Ezt a típusú (nehezen körülhatárolható) nyelvi panelt – akárcsak a magyar nyelvben –, mivel nem hasonlítást, hanem azonosítást fejez ki, nem kell „megvesszőzni”; legfeljebb akkor, ha közbeszúrásként szerepel a mondatban (ekkor a magyar nyelvben lehet nagykötőjelet írni): Расскажи об игре как таковой. Игра, как таковая, мне понравилась  ’B eszélj a játékról mint olyanról. A játék – mint olyan – nekem egyáltalán nem tetszett ’ .  A как таковой -t ne keverjük össze a – vesszőt kívánó – hasonlító как kötőszó és a такой utalószó kapcsolatával: Вопрос о том, как такая масштабная работа могла остаться незамеченной, остаётся открытым ’Az, hogy egy ilyen hatalmas vállalkozás miképpen maradhatott észrevét
További információk