Rövid, de nem mellékes

A publicisztikai részlet egyrészt azért érdekes, mert Turgenyev meghökkentően különös gyermekkorát mutatja be, másrészt azért, mert a szöveg meghatározó nyelvi eszköze a rövid alakú melléknév. 

1) Задания на понимание. Szövegértési feladatok
(1) Выделите прилагательные в краткой форме. Jelölje a minta szerint a rövid alakú mellékneveket!

      (A teljes és a rövid alakú melléknévről szóló bejegyzés linkje a Visszatekintőben.) 

Тургенев был богат, красив, умён, добр, образован и талантлив — настоящий баловень судьбы; мало кого из русских писателей фортуна осыпала такими дарами. Однако не поворачивается язык назвать его баловнем и счастливчиком, потому что для счастья всего этого, получается, мало.

        

Иван Сергеевич Тургенев родился 9 ноября 1818 года, умер 3 сентября 1883 года.

                        

Исковерканная юность матери его, Варвары Петровны Лутовиновой, аукнулась ему тяжёлым детством. Ненужная матери, некрасивая, но сильная и самолюбивая, она долго сносила издевательства пьяницы-отчима, и в 16 лет, после смерти матери, осталась полностью в его власти на долгих семь лет. Однажды, будучи в очередной раз заперта им на ключ в каморке, она вылезла в окно и убежала к своему дяде Ивану Ивановичу в его имение Спасское-Лутовиново — просить приюта. Дяде, скупцу и деспоту, она тоже была не очень нужна, однако он принял племянницу и три года с ней бранился. Дядя умер, не успев лишить ее наследства, как собирался, и Варвара Петровна оказалась обладательницей огромного состояния — несколько деревень в разных губерниях, 5 тысяч душ — целая империя, во главе которой встала она — властная, деспотичная, не простившая миру ни одной из своих обид. Хозяйка она была хорошая, заботилась о том, чтобы имение процветало, мужики были сыты и одеты; порядок наводила железной рукой.
                    

Поручик Сергей Николаевич Тургенев был моложе Варвары Петровны на шесть лет — той уже стукнуло 28. Он был очень беден и очень красив; на портретах он похож на падшего ангела с печальным взором. Варвара Петровна, сумрачная круглолицая брюнетка, была некрасива, но умна и богата. Отец умолял Сергея жениться на Лутовиновой; тот женился. […] Троих сыновей — старшего, Николая, среднего, Ивана, и младшего, Сергея, — воспитывал по-спартански: ранние подъёмы, обливание холодной водой, бег вокруг столба на верёвке... Отец изредка дарил сыновей рассеянными ласками; воспитанием занималась мать — и воспитание это было жёсткое. Тургенев вспоминал, что его секли чуть не каждый день, за всё подряд. Однажды, когда мать его выдрала вообще непонятно за что — сказала «сам знаешь», — он решил бежать из дома ночью и попался в коридоре немцу-учителю. Учитель поговорил с матерью, и мальчика оставили в покое.
                                                                          

Детей учили хорошо. Родители сами много читали, дома была огромная библиотека на разных языках, детям брали учителей-иностранцев. Когда Ивану было 4 года, семья ездила за границу — на собственных лошадях, в своей карете, в сопровождении домашнего доктора Берса (отца Софьи Андреевны, жены Толстого). Тургенев с детства говорил и читал на английском, немецком и французском. Отец требовал, чтобы сыновья писали журналы (дневники); журналы отсылали ему, он присылал комментарии и замечания.

(2) Правда или ложь? Igaz vagy hamis?

     I / H Turgenyev – az adottságai, képességei alapján – az egyik legszerencsésebbnek mondható orosz író 

     I / H  a gyermekkora mégsem volt derűs

     I / H  az anyja nem foglalkozott vele

     I / H  az anyja nagyon erős, szép nő volt

     I / H  az anya életét hosszú évekig megkeserítette a részeges mostohaapa

     I / H  az anya egy nagynéninél keresett menedéket

     I / H  a dúsgazdag rokon halála után a vagyon örököse az anya lett

     I / H  az anya kemény kézzel irányította az öt ezer lelket számláló birtokot

     I / H  a hozzá tartozó muzsikok nyomorogtak 

     I / H  az anya már betöltötte a 28-at, amikor férjhez ment az alig 22 éves Szergej Turgenyevhez

     I / H  a kiválasztott férj vonzó és igen gazdag férfi volt 

     I / H  a három Turgenyev-fiú spártai nevelésben részesült

     I / H  Ivan volt a középső fiú

     I / H  Ivant a mindennapos, gyakran ok nélküli veréstől a német házitanító mentette meg

     I / H  a Turgenyev-gyerekek neveltetésére az olvasott szülők nagy gondot fordítottak

     I / H  az apa megkövetelte a fiaitól, hogy naponta levelet írjanak neki

     I / H  az apa ezeket az írásokat megjegyzésekkel látta el

     I / H  Ivan már kiskorától három nyelven írt és olvasott

Ключ: I / I / H / H / I / H / I / I / H / I / H / I / I / I / I / H / I / I 

2) Именник. Névnapos

Az orosz naptár szerint az Ivanok közel kétszáz nap közül választhatnak, melyiken ünneplik a névnapjukat. Decemberben például hússzor lehet János-nap – így éppen ma, december 7-én is. 

A héber eredetű, ’isten kegyelmes, irgalmas’ jelentésű név számos nyelvben megtalálható (orosz írás szerint Иван, Ян, Яннис, Янош, Юхан, Хуан, Ганс, Жан, Джон, Джованни).

3) Visszatekintő

Így kezdődik… a 2023-ban kétszeresen évfordulós író prózája 

Teljes és rövid 

Hogy vagy? Hogy érzed magad? 

Ha nincs egyetértés, ha bizonytalan, ha ingadozó

4) Take home message

### баловень судьбы ’a sors kegyeltje’

### просить приюта ’menedéket kér’

### воспитывать по-спартански ’spártai nevelésben részesít’