Így kezdődik… a hat összekapcsolt

3/09/2023

Történjék bármi… e kisregénnyé formált hat elbeszélés szerzője ismert író.
Ljudmila Ulickaja idén (2023. február 21-én lett) nyolcvanesztendős. Hamarosan új könyve jelenik meg magyarul.

1) Вводная фраза. Ezzel indul

Ребёнок был похож на ёжика – жёсткими, ёжиком растущими тёмными волосиками, любопытным вытянутым носом, узеньким к кончику, и забавными повадками существа самостоятельного, постоянно принюхивающегося, и совершенной своей неприступностью для ласки, для прикосновения, не говоря уж — материнского поцелуя.

(Людмила Улицкая «Искусство жить». «Диана»)

A gyerek sünire hasonlított sötét, erősszárú kefehajával, kíváncsiskodóan előreálló, hegyes orrával, önálló, állandóan szaglászó kis lényének megkapó modorával, a becézgetés az érintés iránti teljes ellenállásával – hogy az anyai csókok irántiról már ne is beszéljünk.

(Ljudmila Ulickaja: Életművésznők. Magvető Kiadó, 2004, 5., ford.: Goretity József)

2) Предсказание. Jóslás

Каким предложением, по вашему мнению, продолжается повествование?

Melyik mondattal folytatódik, Önök szerint, az elbeszélés?

(1) Проклятые эти кабачки не выходили из головы несколько дней.

(2) С вечера поднялся низовой ветерок, он задирал бабам юбки и холодил ноги, а к утру пошёл дождь.

(3) Всё так прелестно начиналось, а закончилось душевной травмой юной девицы по имени Маша, внешне незна-чительной, веснушчатой и в простеньких очочках, но с очень тонкой душевной организацией.

(4) Но и мамаша его, судя по всему, тоже была из ежиной породы – она его и не трогала, даже руки ему не протягивала на крутой тропинке, когда они поднимались от пляжа к дому.

(5) Середина декабря. Конец года. Конец сил. Тьма и ветер. В жизни какая-то заминка — всё остановилось на плохом месте, как будто колесом в яме буксует.

(6) В самом начале девяностых годов прошлого столетия, конец которого был отмечен с непристойной и трудно объяснимой помпой, многие люди интеллигентского сословия переживали большие трудности, связанные с крахом трёх больших китов, или слонов, или «трёх источников — трёх составных частей» кое-как организованной жизни.

Рассказы. Kiegészítős

Книга состоит из шести рассказ___. Во всех рассказ___ встречается одна и та же героиня — Женя. От рассказ___ к рассказ___ она из молодой девушки выросла во взрослую женщину.

Ключ: 3 │ рассказов, рассказах, рассказа, рассказу

3) Visszaolvasó

„Mennyivel jobb lenne, ha többször meg tudnék bocsátani magamnak – könnyebb lenne az életem.” (LU)

Csak egy pestis

Így kezdődik… egy dedikált kötet

Így kezdődik… a gyakran kézbe vett

A könyvhöz tartozik

Így kezdődik… az olvasáshoz és a szeretethez ragaszkodás kisregénye

„Megszólítanak, mert…” (JA)

4) Take home message

### старый ёж, ёжик

### нет старого ежа, ёжика