Jelentésváltozás
A (nem csak a klasszikus értelemben vett) nyelvújítás egyik, de sokféle altípusú szókészlet-gyarapító eljárása során a meglévő szóalak jelentéséhez újabb járul. Régebbi és mai példák – a magyar nyelvben: kontár, remek, tűzfal, egér, fű, fejvadász…; az orosz nyelvben: кулак, сын, капуста, спутник, мышь... – bizonyítják, hogy produktív szóalkotási mód.
1) Foglalkozásnév és vmi más. Название профессии и кое-то ещё
ботаник ’1. botanikus; 2. szuperdiák’
A ботаник elsődleges jelentése: ’botanikus’, a másodlagos pedig: olyan ’éltanuló’, akinek kiválóak az eredményei, és nem mellesleg ő a társaság központja. Gyakran a megrövidített ботан forma is előbukkan.
Ботаник — специалист по ботанике. В русском сленге — это ’студент, который хорошо учится, много читает, но не любит большие компании, танцы, вечеринки и не очень популярен у одноклассников или однокурсников’; ботаник по-другому просто ботан. (по @stanislav.chernyshov)
По-вашему, все отличники — ботаны?
Каковы крутые ученики — чем они занимаются, как относятся к своим сверстникам?
энергетик ’1. energetikus (szakember); 2. energiaital’
Энергетик — это специалист в области энергетики. В разговорной речи энергетический напиток — это энергетик (безалкогольный напиток с высоким содержанием кофеина [30-50 мг на 100 мл].
Словоформы не стоит путать со словом «энергетика» ’energetika, energiagazdálkodás’.
Кого? Инженера-энергетика назначили менеджером.
Сколько? В руках у молодого человека было два энергетика.
Что? В этом университете энергетика занимает центральное место в учебной программе.
Почему в последнее время всё больше людей увлекается энергетическими напитками?
Что более опасное для здоровья
— энергетик или кофе?
Какие компоненты являются риском в составе энергетиков
— вода, сахар (глюкоза), кофеин, минералы, витамины, стимуляторы,
л-карнитин, растительные вещества?
Сколько ложек сахара содержит в себе одна банка энергетика
— 7 или 27 ложек?
Что повышают энергетики
— тонус (напряжение) или умственную деятельность?
Что они стимулируют
— тонус (напряжение) или умственную деятельность?
Как долго длится такое искусственное состояние
— около 4 часов или 8 часов?
Что начинает чувствовать человек, когда проходит это время
— бодрость или сильную усталость?
Какое влияние оказывают компоненты, которые присутствуют в составе напитка
на работоспособность, на сон, на головную боль, на седрце, на стресс, на депрессию
— негативное или позитивное?
Что может вызвать энергетик
— зависимость или отказ от напитков?
Составьте три предложения с советами по употреблению жидкости.
2) Visszatekintő
3) На заметку
энергия ’(érzelmi, fizikai) energia’
Nemzetközi szó (német Energie, francia énergie, angol energy, magyar energia).
Szóösszetételben: биоэнергия; melléknévvé képezve: энергичный (человек), főnévvé továbbképezve: энергичность [az энергетический институт jelzője az энергетика melléknévi alakja].
A kiejtésben ügyeljünk a kemény [-ne-] hangkapcsolatra: [энергия], [энергичный], [энергичность], [энергетический], [энергетика].
Цель — использовать энергию ветра. │ Открывая шторы утром, мы помогаем организму перейти из сна в бодрствование, активизируем энергию и внимание.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése