Számos kérdés
Kezdődik az új, 2025-ös év. És az sem mellékes, hogy miképpen írjuk és mondjuk ezt az évet jelölő dátumot.
1) Даты. Magyarul és oroszul
A magyar helyesírás szabályai (12. kiadás) szerint „kétezren felül (kivéve az évszámokat), ha az ezres után a szám még folytatódik, az összes számnevet a hátulról számolt szokásos hármas számcsoportok szerint tagoljuk, és a csoportok közé kötőjelet teszünk…” – kétezer-huszonöt leütésben, DE évre utalva: kétezerhuszonötben (és nem *kettőezerhuszonötben, sem *kettőezer-huszonötben, sem *kétezer-huszonötben).
Az orosz tőszámnevek – alakjuk szerint – lehetnek egyszerűek (три, семь, десять, сорок, сто, тысяча), egybeírt összetettek (шестьдесят, четыреста, семьсот, девяносто, девятьсот) és különírt, több elemből állóak (двадцать один, девяносто один, восемьсот восемь, две тысячи двадцать пять).
Ne feledjük a hangsúlyokat: оди́ннадцать [!], двена́дцать, трина́дцать, четы́рнадцать [!], пятна́дцать, шестна́дцать, семна́дцать, восемна́дцать, девятна́дцать, два́дцать, три́дцать, пятьдеся́т, шестьдеся́т, се́мьдесят [!], во́семьдесят [!], две́сти, три́ста, четы́реста, пятьсо́т, шестьсо́т, семьсо́т, восемьсо́т, девятьсо́т...
Az ezres tőszámnevek és sorszámnevek helyesírása eltér egymástól: две тысячи > двухтысячный, три тысячи > трёхтысячный, четыре тысячи > четырёхтысячный, шесть тысяч > шеститысячный...
A dátumban – akárcsak a magyar nyelvben – sorszámnév szerepel: двухты́сячный год, в двухты́сячном году́ ’2000, 2000-ben’; две ты́сячи два́дцать пя́тый год, в две ты́сячи два́дцать пя́том году́ ’2025, 2025-ben’.
2) Как правильно употреблять числительные? Szabálygyűjtemény
3) Когда? Mikor?
Образец:
Розе семь лет.
→ Она родилась в две тысячи восемнадцатом году (в 2018 г.).
Зинаида и Вилен поженились два года назад.
→ _____________________________________________.
В прошлом году я отдыхала в Португалии.
→ _____________________________________________.
Я встретила своего бывшего учителя три года назад.
→ _____________________________________________.
Моя сестра уже одиннадцать лет на пенсии.
→ _____________________________________________.
С этого года будет работать новый портал Госуслуги.
→ _____________________________________________.
Григорий Маркович переехал на родину (из-за границы) четыре года назад.
→ _____________________________________________.
Этот роман был номинирован на литературную премию пять лет назад.
→ _____________________________________________.
Первый театр города был основан пятнадцать лет назад.
→ _____________________________________________.
В школе работали иностранные добровольцы двадцать пять лет назад.
→ _____________________________________________.
4) Visszatekintő
5) Ключевые слова
нулевые годы ’(leginkább) a kétezres évek (de lehetnek az 1900-as, 1800-as… évek is)’
в нулевые годы ’a 2000-es években’
портал Госуслуги ’ügyfélkapu’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése