Szóval kép? Csak képzeletbeli
Grigorij Rjazsszkij Példaértékű ház (Григорий Ряжский «Дом образцового содержания») című regényében kitüntetett, cselekménybonyolító szerepük van a főszereplő lakásában lévő festményeknek.
1) Ненастоящая картина. Csak fikció
A regénybeli képleírás alapján a festményt hihetnénk Repin munkájának is, habár bizonyos részletek (mint a hatalmas madár vagy a fehér fátyol, valamint a sárgás-zöldes csőr) nem jellemzőek Repin műveire. Ezek a motívumok – miként az a regény szövegéből egyértelművé válik – Chagall látásmódját idézik.
Имелся и отдельный бриллиант в коллекции Мирских, располагавшийся ни на каком не на отшибе от прочих шедевров, вовсе не взаперти и даже не в дальнем углу хозяйского кабинета. Был он двадцать первого года изготовления, звался «Свадьба сапожника и кукушки» и висел непосредственно в прихожей, сразу перед лестницей на второй этаж, по левую руку от перил. Масляный холст этот, размером метр десять на полтора, в своё время уважительно вручён был мэтру архитектуры Семёну Львовичу Мирскому в рисовальной студии города Витебска непосредственно автором, пролеткультовцем и руководителем революционного изоколлектива Марком Шагалом.
Mi a (regénybeli) festmény címe?
Mikor készült a kép?
Mekkora a mérete?
Milyen technikával készült?
Hol őrizte a család ezt a kincset?
Miképpen került a festmény a család tulajdonába?
Подсказка: «Свадьба сапожника и кукушки» ’A csizmadia és a kakukk (esküvője]’ │ двадцать первого года изготовления ’1921-ben’ │ размером метр десять на полтора ’egy méter tizszer másfél méteres’ │ масляный холст ’olajkép’ │в прихожей, сразу перед лестницей на второй этаж, по левую руку от перил ’közvetlenül az előszobában, rögtön az emeleti lépcső mellett, a korláttól balra’ │ вручён был Семёну Львовичу Мирскому автором, Марком Шагалом ’Chagall ajándékozta a családfőnek, Szemjon Lvovics Mirszkijnek’
2) Задание к плакату. Kép és szöveg összehasonlítása (a nyitóképen)
По запросу, основанному на тексте романа, я создала две версии фиктивной картины с помощью искусственного интеллекта.
Сравните сгенерированные ИИ изображения с цитатой Ряжского.
A regénybeli szöveg alapján készült prompt alapján kétféle változatban is elkészíttettem a fiktív festményt a mesterséges intelligencia segítségével.
Hasonlítsa össze az AI-generálta képeket a Rjazsszij-idézettel (a megegyező elemek jele zöld, az eltérőké piros)!
3) Текст. Szöveges
Выделите русские эквиваленты венгерских словоформ.
Jelölje a magyar szóalakok orosz megfelelőit (Grigorij Rjazsszkij: Példaértékű ház. GABO Kiadó, 2010; ford.: Goretity József)!
Megjegyzések
Megjegyzés küldése