Másik mássalhangzóval más
Szórakoztató nyelvi játék… Hogyan változik meg a jelentés, ha egy betűt módosítunk a szóban vagy éppen egy újabbat toldunk bele?
Mert mindenki számára egyértelmű, hogy a gyerekdal is más lesz, ha Elvesztettem zsebkendőmet, / Szidott tanyám érte… szöveggel énekeljük.
1) Давайте поиграем со словами. Játsszunk a szavakkal!
(1)
Minta szerint:
Mindenkit vár a __________. → Mindenkit vár a bár.
В лесу стоит дом, а на столе лежит первый __________ романа.
← Ház áll az erdőben, az asztalon pedig egy regény első kötete hever.
Я режу __________, а по столу ползёт жук.
← Hagymát vágok, közben egy bogár mászik az asztalon.
У нас чёрный __________, а от двери нужен код.
← Van egy fekete macskánk, az ajtóhoz pedig kód kell.
Из трубы идёт __________, за холмом виден дом.
← Füst jön a kéményből, a domb mögött látszik egy ház.
Мне приснился странный сон, я готовила __________.
← Furcsa álmot láttam, szörpöt készítettem.
В школе был бал, а на море шумел __________.
← Az iskolában bál volt, a tengeren pedig tombolt(ak) a hullám(ok).
На тарелке лежит рак, рядом цветёт __________.
← A tányéron rák van, mellette pipacs virágzik.
В бане горячий __________, а вечером — в бар.
← A fürdőben forró a gőz, este pedig irány a bár.
Нам нужен мир, а не шумный __________.
→ Békére és nem hangos lakomára van szükségünk.
Лес тёмный, будто там прячется __________.
→ Sötét az erdő, mintha ördög bújt volna ott meg.
Ключ: дом – том│лук – жук│кот – код│дым – дом│сон – сом│бал – вал│рак – мак│пар – бар│мир – пир│лес – бес
(2)
Melyiket hová?
Melyiket hová?
бар * жук * код * кот * лук * пар
— Это твой __________?
— Нет, это __________ от двери!
— Тогда почему он ест молодой лук?
— Потому что это не __________, а __________!
— Ой… А я думал, мне всё это снится, просто сон…
— Какой сон?! Смотри, в ванной уже __________, пойдём лучше в __________!
Ключ: кот│код│лук│жук│пар│бар
(3)
Minta szerint:
ejt → fejt
Minden szemet földre ejt, miközben babot fejt.
бак → брак
__________________________________________________
важный → влажный
__________________________________________________
грудь → груздь
__________________________________________________
губа → губка
__________________________________________________
картина → картинка
__________________________________________________
дон → дрон
__________________________________________________
кот → крот
__________________________________________________
кошка → крошка
__________________________________________________
крыша → крышка
__________________________________________________
мак → мрак
__________________________________________________
палата → палатка
__________________________________________________
пила → пилка
__________________________________________________
скала → скалка
__________________________________________________
сон → стон
__________________________________________________
стол → ствол
__________________________________________________
2) Visszatekintő
3) Ключевые
играть/сыграть ’le/játszik (egy játékot, partit)’
развлекаться/развлечься ’szórakozik, kiszórakozza magát’
веселиться/повеселиться ’mulat, vigad’
тусоваться/потусоваться ’lóg a társasággal, csavarog [szleng]’
разгадывать/разгадать ’(rejtvényt) meg/fejt’
собирать/собрать ’(puzzle-t) összerak, kirak’
загадывать/загадать загадку ’(találós kérdést) felad’
задавать/задать вопрос ’kérdést tesz fel’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése