Betűszedő
Nem mindegy, hogyan írjuk a főneveket. Írhatjuk a kis és a nagy kezdőbetűseket kis betűvel (bodnár ↔ Bodnár; даль ↔ Даль) vagy nagy betűvel (bodnár ↔ Bodnár; даль ↔ Даль). Az orosz kis- és a nagybetűk elnevezése más, de abban mindkét nyelv megegyezik, hogy – különösen a kézírásban – a kisbetűkhöz viszonyítva a nagybetűk gyakran más grafémával rendelkeznek.
1) Буквы. Betűk
Посмотрите на буквы и найдите два, которые отличаются от остальных. Keresse meg a képen lévő betűk között a két kakukktojást!
2) Строчная и прописная/заглавная буква. Kisbetű, nagybetű
Az oroszban a kisbetű neve строчная буква, a nagybetűé pedig прописная буква vagy заглавная буква.
A прописная és a заглавная közül a mindennapi nyelvben mindkettő használatos, de tananyagokban gyakran a строчная — прописная pár szerepel.
Az orosz прописная szó eredetileg a kézírásos formára utal (arra, amit például az írni tanulóknak előnyomtattak, hogy azt többször átírva gyakorolják a betűt), vagyis inkább szaknyelvi vagy hagyományos elnevezés.
A заглавная gyakoribb, általánosabb kifejezés. Ez a nyomtatott nagybetű elnevezése (Это печатная заглавная буква «А» ’egy egy nyomtatott nagy A betű’). Ezért például egy újság nagybetűs, nyomtatott címében több печатная заглавная буква szerepel (Заголовок напечатан печатными заглавными буквами ’a cím nyomtatott nagybetűkkel van szedve’).
3) Выберите правильную (строчнию или зашоавную) букву. Válassza ki a helyes kis- vagy nagybetűt! (уровень А2)
Ключ: Москва — России │ Анна — Будапеште │ Пушкина │ Правда — Москве │Университете имени Ломоносова │Балатон │Война и мир — Лев Толстой │профессором Ивановым │ Эрмитаж — Санкт-Петербурге │ Дорогая мама
4) Дополните русский текст. Учтите различия в написании букв между венгерским и русским.
Egészítse ki az orosz szöveget! Figyeljen a magyar–orosz különbségekre! (уровень B2)
Ключ: XVIII — Французская революция — Европы │ Дом Венгерской академии наук — Будапеште │ Восточной Европы │ филологический факультет — Московского университета │ Уважаемый профессор Иванов │ Европейского союза
5) Visszatekintő
6) Ключевые
строчная ↔ заглавная ’kisbetű ↔ nagybetű’
печатная ↔ рукописная ’nyomtatott betű ↔ kézírásos betű’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése