Offline (új a szótárban)
Az angol online ’vonalban’ kifejezés a számítástechnikában és telekommunikációban hálózatra, elsősorban az internetre csatlakozott, ott aktív vagy elérhető állapotot jelent. Ellentéte az offline ’hálózaton kívül’.
Az analóg ↔ digitális a jel vagy információ formájára, az offline ↔ online pedig a kapcsolati állapotra vonatkozik.
1) офлайн ~ offline
A magyar nyelv megtartotta az angol írás- és kiejtésmódot, míg az orosz nyelv a kiejtés szerinti írásmódot követi (úgy írjuk, ahogy ejtjük).
Az összetett szavakban az orosz офлайн (és онлайн) előtagként kötőjellel kapcsolódik az utótaghoz; a magyar helyesírás szerint az ilyen szerkezetet külön kell írni (offline előadás, online vetítés).
офлайн-карта ’offline, hagyományos térkép’
офлайн-магазин ’hagyományos üzlet’
офлайн-мероприятие ’személyes, jelenléti rendezvény, helyszíni esemény’
офлайн-мессенджер ’offline, internet nélküli üzenetküldő alkalmazás’
офлайн-режим ’offline, kapcsolat nélküli üzemmód’
офлайн-хранилище ’offline tárhely (külső merevlemez, USB)’
Határozóként az orosz szabályok szerint is különírjuk: Я работаю офлайн. Мы учимся онлайн.
(1)
Откуда пришло слово «офлайн»?
Что оно означает?
Каков антоним слова «офлайн»?
Подсказка: из английского языка│человек не подключён к интернету и не находится «в сети»│ онлайн
(2)
Если вы не подключены к интернету, вы офлайн. Сегодня трудно представить жизнь без онлайн-сервисов. Они экономят время и делают жизнь удобнее.
Что означают «онлай» и «офлайн»? Используйте в своём ответе данные выражения.
подключён ’csatlakozva’
сеть ’háló/zat’
через интернет ’interneten keresztül’
встреча ’találkozó’
услуги ’szolgáltatások’
экономить время ’időt spórol’
удобно ’kényelmesen’
(3)
ОНЛАЙН или ОФЛАЙН?
Сегодня у нас __________-урок в классе № 210.
Я не в сети, я сейчас __________.
Мы купили книгу в __________-магазине на Тверской.
С друзьями мы предпочитаем только __________-игры, при личной встрече.
Вчера я заказала по интернету крем для лица. Мой __________-заказ уже сегодня пришёл.
Я никогда не стала бы покупать обувь __________, не видя и не примеряя её.
Обувь покупаю только в __________-магазине, в обычном магазине.
Мне нравится дистанционное банковское обслуживание (ДБО). Я довольна __________-банкингом.
Кажется, личные приветствия теперь заменяют __________-сообщения.
Возврат в __________-контакт возвращает нас в реальность. Это живой разговор, зрительный контакт.
Возврат в __________-контакт возвращает нас в реальность. Это живой разговор, зрительный контакт.
Ключ: офлайн│офлайн│офлайн│офлайн│онлайн│онлайн│офлайн│онлайн│онлайн│офлайн
2) Visszapörgető
***
Добавления в 2025 году. Új szavak a szótárban
Közel hétszáz (657) szóval bővült 2025 nyarán az orosz akadémiai helyesírási szótár. A nyelvészek ily módon egységesítik, azaz kodifikálják az újonnan megjelenő szavak írásmódját.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése