Múlt időben egyes vagy többes szám?
Az orosz nyelvben a (számnév + főnév) szerkezet különleges egyeztetést hoz létre, amely jelentésbeli különbséget is kifejez.
1) Согласовании глагола с подлежащим, состоящим из числительного (прилагательного) и существительного. Egyeztetés
(1) Конструкция «два, три, четыре человека, пять человек». Vegyünk két, három, négy, majd annál is több embert!
Az orosz nyelvben a ([2, 3, 4] számnév + főnév) szerkezet miatt a múlt idejű ige lehet egyes vagy többes számú is, de nem teljesen azonos jelentésárnyalattal.
O Egyes szám semlegesnemű igealak
Ha a 2, 3, 4 человека mennyiségként, csoportként, a létszámot hangsúlyozva szerepel a mondatban, a múlt idejű igei állítmány (leginkább) egyes számban és semlegesnemben áll.
Три человека вошло в комнату. ’ Három ember lépett be a szobába (mint esemény, mint egység).’
Три человека сидело за столом. ’Hárman ültek az asztalnál (mint csoport).’
O Többes számú igealak
Ezt akkor használjuk, amikor a beszélő a személyeket különálló cselekvőként érzékelteti.
Три человека вошли в комнату. ’Három ember (mint külön személy) jött be a szobába.’
Три человека сидели за столом. ’Hárman ültek (mint aktív résztvevők) az asztalnál.’
(2) A szórend szerepe
O Ha az ige a (szn + fn) szerkezet előtt áll, akkor az igei állítmány semlegesnemű lesz:
В комнату вошло три человека.
На лекцию пришло три человека.
O Ha a (szn + fn) szerkezet áll elöl, akkor az igei állítmány többes számú lesz:
Три человека вошли в комнату.
Три человека пришли на лекцию.
(3) Téma (~ topic) és réma (~ comment)
A szövegben a már ismert információ a téma (~ topic), az új információ a réma (~ comment), amely a következő mondatban már témává válik.
E tagolás szerint egy mondat felépítése (általában): téma + réma:
Мама любит сына.
Сына любит мама.
A kérdő mondatban a kérdőszó vagy a kérdezett elem gyakran réma, és bár általában elöl áll, a válaszban az adott információ visszakerül a mondat végére, azaz rémaként:
Кого любит мама? Мама любит сына.
Кто любит сына? Сына любит мама.
Ha a beszélő érzelmileg hangsúlyozni akar valamit, a réma előre kerülhet a mondat elejére, és ilyenkor erős logikai hangsúlyt is kap a kiejtésben.
(4) A téma–réma tagolódás és az igealak
A mondatbeli pozíció gyakran meghatározza, hogy az alanyt egységként (mennyiségként) vagy egyénenként (cselekvőként) értelmezzük-e.
O Ha a szám (a mennyiség, az egység) az új információ (réma), akkor a múlt idejű állítmány egyes számú és semlegesnemű lesz
В комнату вошло два человека. ’Két ember lépett be a szobába (vis a létszám az új elem).’
O Ha a személyek a téma (vis a cselekvők az ismertek), akkor a cselekvés a réma, s ilyenkor gyakoribb a többes számú egyeztetés:
Два человека вошли в комнату. ’Két ember (mint cselekvő) lépett be a szobába.’
(5) Jelen és jövő idő
Jelen és egyszerű jövő időben az ige mindig többes számú:
Три человека идут по улице.
Три человека придут на лекцию.
Összetett jövő időben
O Ha a csoportot egységként értelmezzük, akkor egyes szám (будет) kell. Ez akkor természetes, ha a számnévi szerkezet a mondat végén, rémaként áll:
За столом будет сидеть три человека. ’Az asztalnál három ember fog ülni (vis a létszám az új információ, a csoport mint egység jelenik meg).’
O Ha a személyeket különálló cselekvőként érzékeljük, akkor többes számú (будут) kerül a mondatba. Ez akkor jellemző, ha a számnévi szerkezet a mondat elején, témaként áll. Три человека будут сидеть за столом. ’Három ember fog az asztalnál ülni (vis a három ember mint cselekvő szereplő jelenik meg)’.
(6) Nem személyt megnevező alanynál legtöbbször egyes számú az állítmány:
Два стула стояло в комнате.
В комнате стояло два стула.
(7) Öttől fölfelé
O Ha öt és öt fölötti számnév kapcsolódik – az akár személyt, akár tárgyat megnevező – főnévhez, akkor az egyes számú igealak gyakoribb és természetesebb:
Пришло пять человек.
Пять человек пришло.
(8) Határozatlan számnevek
A határozatlan számnevek (много ’sok’, мало ’kevés’, несколько ’néhány’, сколько ’mennyi’) esetében a téma–réma különbség még erősebben befolyásolja az állítmány alakját.
O Az egyes szám semlegesnem a mennyiséget hangsúlyozza:
На площади стояло много народу. ’A téren sok ember állt (vis lényeg a létszám, a tömeg nagysága)’.
O A többes szám a cselekvők egyéni jellegét nyomatékosítja:
Несколько студентов опоздали на лекцию. ’Néhány diák elkésett az előadásról (vis azt hangsúlyozza, hogy elkésett néhány diák)’.
(9) Külön megjegyzés
Ne feledjük, hogy a сколько ’mennyi, hány’ után szinte mindig egyes számú az igealak:
Сколько человек пришло? ’Hány ember jött el?’
2) ЛО или ЛИ? Egyes vagy többes?
Много птиц [улетело ~ улетели] на юг
(vis a madarak mint tömeg válnak nyomatékossá).
Много птиц [улетело ~ улетели] на юг
(vis a madarak aktív, egyéni cselekvését hangsúlyozza).
[Пришло ~ пришли] много гостей
(vis a vendégek érkezését mint eseményt és a vendéget mennyiségét nyomatékosítja).
В ряду [сидело ~ сидели] пять человек
(vis a létszám, a mennyiség a lényeg).
Пять человек [сидело ~ сидели] в ряду
(vis az éppen ott ülő emberek cselekedete a lényeges).
Две студентки [защитило ~ защитили] свои проекты на научной конференции с отличием
(vis mindegyik diáklány a saját projektjét védte meg, önállóan).
Шесть девочек [ушло ~ ушли] из дома, оставив записку родителям
(vis a cselekvés tudatos, a lányok nem egyszerűen eltűntek, hanem levelet hagyva mentek el).
Ключ: улетело│улетели│пришло│сидело│сидели│защитили│ ушли
3) További jelzőkkel
(числительное + прилагательное + существительное) (szn + mn + fn)
один белый кот; одна чёрная кошка; одно пыльное поле; одни старые джинсы
два, три, четыре белых кота; две, три, четыре чёрных/чёрные кошки; два, три, четыре пыльных поля
пять белых котов; пять чёрных кошек; пять пыльных полей
несколько белых котов; несколько чёрных кошек; несколько пыльных полей
O Ha a (szn + mn + fn) szerkezetű alany a mondat elején (témaként) áll, akkor az állítmány inkább többes számú lesz:
Эти две высокие башни стояли здесь веками. ’Ez a két magas torony évszázadok óta itt állt.’
O De ha az ilyen jelzős szerkezetű alany a mondat végén (rémaként) áll, akkor az állítmány inkább egyes számú lesz:
В коридоре стояло два новых стола. ’A folyosón két új asztal állt.’
O A határozatlan számnevek után a melléknév mindig többes szám birtokos esetben áll, s ez – ha személyekről van szó – még inkább a többes számú ige felé tolja a mondatot:
Несколько опытных врачей подтвердили диагноз. ’Néhány tapasztalt orvos megerősítette a diagnózist.’
4) Пример из СМИ. Médiából vett példa
Сформулируйте по-венгерски газетный заголовок к предложению. Fogalmazza meg magyar hírcímként a В столице ночью сгорели шесть легковых машин mondatot!
Подсказка: Éjjel hat személyautó égett ki a fővárosban
5) Основное правило. Összegzés
A mai orosz nyelv az áttekintett szerkezetekben leggyakrabban a többes számot használja, hangsúlyozva az egyes cselekvők aktivitását és önállóságát, különállóságát.
Три студента ответили на вопрос преподавателя
(vis három diák válaszolt a tanár kérdésére, és mindegyik külön választ adott).
Пять рабочих покрасили забор за день
(vis az öt munkás lefestette a kerítést, de mindegyik a maga részét végezte el).
Четыре девушки обсуждали последние новости
(vis négy lány a legfrissebb híreket közösen vitatta meg).
Ritkábban használatos az egyes szám. A hangsúly ekkor a tényen, a csoport pedig mint egység van jelen.
На собрании присутствовало три эксперта
(vis a gyűlésen három szakértő volt jelen; lényeg a jelenlét ténye).
За весь день в магазин зашло всего шесть покупателей
(vis egész nap mindössze hat vásárló tért be az üzletbe; ez mennyiségi adat).
На встрече присутствовало пять журналисток
(vis a találkozón öt újságírónő volt jelen; lényeg, hogy mennyien voltak, nem a cselekedetük).
6) Visszatekintő
7) Ключевые
тема ~ данное (топик) ’téma (topic)’
рема ~ новое (комментарий) ’réma (comment)’
актуальное членение предложения ’a mondat aktuális tagolása’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése