Így kezdődik… a tanmese

Aiszóposz, Phaedrus, Pesti Gábor, Heltai Gáspár, La Fontaine, Romhányi József, Hajnóczy Péter… (is) írtak állatmeséket, tanmeséket, akárcsak Krilov (Иван Андреевич Крылов [1769–1844]). 

1) Начальная фраза. A kezdőmondat

    Две Бочки ехали: одна с вином, / Другая / Пустая.

            (Иван Андреевич Крылов «Две бочки») 

    Két Hordó megy: az egyik bort cipel, / A másik / Csak ásít.

            (Ivan Andrejevics Krilov: Két hordó [ford.: Galgóczy Árpád]) 

2) К переводу. A fordításhoz

    Melyik hordóra utal a magyar fordításban az ’emez’ és az ’amaz’ névmás?

    Van-e különbség a névelős és a névelőtlen (A két hordó ~ Két hordó) cím között? 

3) Литературный жанр. Irodalmi műfaj

Басня — дидактический жанр, короткий рассказ в стихах или прозе. Действующими лицами обычно выступают животные, растения, вещи. В конце или в начале басни находится краткая нравоучительная часть — так называемая мораль. 

Эзоп, Гашпар Хельтаи писални фабулы в прозе. У Габора Пешти рассказ в прозе, а мораль — в стихах. Басни Федра, Жана Лафонтена, Крылова написаны в стихах. 

    Что такое «басня»?

    Как называется этот термин по-другому?

    Из каких частей состоит басня?

    Как (в чём) написаны крыловские басни?

4) Visszaolvasó

Így kezdődik… a mesés kötet

Mesés szövegértés 

Mingyárgyüvök Dógomvan

5) На заметку

     мораль  ’1. erkölcs, morál; 2. tanulság’

A francia nyelvből orosszá lett nőnemű főnevet a площадь mintájára kell ragozni. 

Практика информационной «свободы без берегов» серьёзно влияет на общественную мораль. │  Ни этики, ни морали!