Sokszor előkerül
Produktív szóalkotási mód a mozaikszóvá alakítás. Általában két típusát említik, de lehet egy harmadik is – bár van olyan nyelvészeti iskola, amely ezt (ma még) csak a második altípusaként tartja számon.
1) Аббревиатура. Mozaikszók
(1.1.) аббревиатура буквенная
ВВП < валовой внутренний продукт ’bruttó hazai termék ~ GDP’;
(1.2.) аббревиатура звуковая
вуз < высшее учебное заведение ’felsőoktatási intézmény’,
ГЭС < гидроэлектростанция ’vízierőmű’;
(2.) аббревиатура слоговая (сложение начальных частей слов)
филфак < филологический факультет ’bölcsészettudományi kar’,
нарком < народный комиссар ’népbiztos [~ miniszter]’,
универмаг < универсальный магазин ’áruház’.
(3.) сложение начала одного слова с другим словом
Sajátos ez a szóösszevonás, amelyben csak az egyik – többnyire az első – elem kurtul meg.
(3.1.) Egyik változata a minőségjelzős szerkezetből létrejövő mozaikszó:
Это разрыв дипотношений (< дипломатические отношения ’diplomáciai kapcsolatok’)?
Телеканал (< телевизионный канал ’tévécsatorna’) сообщил о наводнениях в Европе.
В райцентре (< районный центр ’~ járási központ’) будет донорство крови.
Кого называют иноагентами (< иностранный агент ’külföldi ügynök’)?
Гостайна (< государственная тайна ’államtitok’) имеет важность для государства.
Уничтожена разведгруппа (< разведывательная группа ’felderítőcsapat’) из шести человек.
(3.2.) Másik változata birtokos jelzős szerkezetből alakul ki; ezt a mozaikszótípust nem kell ragozni.
Ученики побежали к замдиректора (< заместитель директора ’igazgatóhelyettes’).
Игорь, спроси у завотделом (< заведующий отделом ’részlegvezető’).
2) Вставьте в предложения словосочетания и их аббревиатуры.
Mondatalkotás (a) a jelzős szerkezettel, majd (b) a belőle alkotott mozaikszóval
драматический кружок > ____________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
запасная часть > ____________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
заработная плата > ____________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
промышленные товары > ____________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
родильный дом > ____________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
строительный трест > ____________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
телевизионная сеть > ____________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
террористический акт > ____________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
торговый центр > ____________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
физическая культура > ____________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
Ключ: драмкружок │ запчасть │ зарплата │ промтовары │ роддом │ стройтрест │ телесеть │ теракт │ торгцентр │ физкультура > физра [сленг]
3) Выберите подходящие словоформы. Szóalakválasztó
Минобороны [сообщил ~ сообщило ~ сообщили] о законе.
Завкафедрой [представил ~ представила ~ представили] нового доцента.
Ключ: сообщило │ представил ~ представила ~ представили
4) Расшифруйте. Mi a betűszók feloldása?
________________________________________ > МГУ [эм-гэ-у]
________________________________________ > СССР [эс-эс-эс-эр]
________________________________________ > США [сэ-шэ-а]
________________________________________ > ФРГ [фэ-эр-гэ]
________________________________________ > ЦСКА [цэ-эс-ка]
________________________________________ > ЭВМ [э-вэ-эм]
________________________________________ > БАМ [бам]
________________________________________ > МИД [мид]
________________________________________ > МХАТ [мхат]
________________________________________ > ГУМ [гум]
Ключ: Московский государственный университет │ Союз Советских Социалистических Республик │ Соединённые Штаты Америки │ Федеративная Республика Германия │ Центральный спортивный клуб армии │ электронная вычислительная машина │ Байкало-Амурская магистраль │ министерство иностранных дел │ Московский Художественный академический театр │ главный универсальный магазин
5) В чём особенность слова «АвтоВАЗ»? Miért sajátos a kiemelt nyelvi alakulat?
Ключ: mert pleonazmus: ’автомобильный Волжский автомобильный завод’
6) Visszatekintő
7) Ключевые слова
буквенный ’betű-’
звуковой ’hang-’
слоговой 'szótag-’
слоговой 'szótag-’
.png)
Megjegyzések
Megjegyzés küldése