Így kezdődik… a megnevező című
Amennyire vártam, annyira csalódtam… de erről majd részletesebben is írok.
Most csupán a kötetnyitó első mondatra és a regényszerkezetre összpontosítok.
1) Первое предложение. A első mondat
И было ему видение.
És a férfinak volt egy látomása.
(Viktor Jerofejev: A Nagy Gopnyik. Atlantic Press Kiadó, 2024, 11., ford.: Bokor Pál)
2) Гопник. Gopnyik
A gopnyik negatív tartalmú, argó (vagy elavult) kifejezés:
’1. huligán, rabló;
2. iskolázatlan, divatmajom, span;
3. iskolában a „g” osztály tanulója (~ гэшник);
4. csavargó, koldus, hajléktalan (~ бродяга, нищий, бомж);
5. a gop lakója (éjjeli menedékhely, munkásszálló: гоп < государственное общежитие пролетариата);
6. szegény, rosszul öltözött ember, toprongyos;
7. tizenéves pitiáner csaló’.
3) Структура романа. A regény szerkezete
Kivonatrészlet a Jerofejevvel folytatott németországi beszélgetésből
Keressék meg a kiemelt magyar szövegdarabok orosz nyelvű párját!
— Роман на самом деле очень разорван. Здесь и ваша биография, и писательская фантазия, и реальные события, происходящие с 24 февраля 2022 года. Немецкий читатель не запутается?
— Смотря, какой читатель, но, в принципе, я эту книгу охарактеризовал как полёт мухи. Муха летит и одновременно смотрит в разные направления. Мне захотелось создать такой роман, в котором не хронология главенствует, а одновременность […]. Читателю достаточно настроиться на эту муху и лететь вместе с ней.
A regény felépítésére utalva az író beszélgetőpartnere egyrészt megjegyzi, hogy a szerkezet nagyon töredezett, hiszen az életrajzi elemek keverednek a fikcióval és a 2022. február 24-től zajló valós események megjelenítésével. Másrészt azt kérdezi, nem fogja-e mindez megzavarni az olvasót.
Jerofejev a válaszában kifejti, hogy könyvének szerkezete leginkább a légy repüléséhez hasonlít, hiszen a légy – miközben előre repül – különböző irányokba is tekinget. Szerzőként olyan regényt kívánt létrehozni, amelyben nem a kronológia, hanem az egyszerre történés, az egyidejűség a lényeg. Ezért azt javasolja az olvasóknak, hogy hangolódjanak erre a bizonyos légyre, és repüljenek együtt vele.
Ключ: разорван│биография│писательская фантазия│реальные события│полёт мухи│в разные направления│не хронология│одновременность│настроиться на эту муху│лететь вместе с ней
4) Visszaolvasó
Megjegyzések
Megjegyzés küldése