Így kezdődik… a módszertani útmutató

A képi történetmesélés ma is kulcs a természetesebb, élményszerű nyelvtanuláshoz. Ami régen diafilm volt, az ma videó — a tanulási logika azonban ugyanaz maradt. 


1) Вступительное предложение. Bevezető
A diafilmes nyelvkönyv célja az, hogy bemutassa a leggyakoribb beszédhelyzeteket és az ezekben használt nyelvtani szerkezeteket, továbbá hogy fejlessze a hallgatók beszédkészségét úgy, hogy audiovizuális módszer segítségével beszédre ösztönözze (késztesse) őket. 
            (V. G. Logina: Orosz beszéd kezdőfokon. Tankönyvkiadó, 1987, 5.; ford.: Simko Olga)
A módszertanában korát megelőző diafilmes nyelvkönyv 1983-ban jelent meg Moszkvában (Валентина Георгиевна Логинова «Начинаем говорить по-русски»), magyarul 1987-ben adták ki. A szerző tulajdonképpen komplett multimédiás nyelvkurzust állított össze, hiszen a kiadvány diafilmeket és hanglemezeket is tartalmazott. Az ára 150 forint volt.

2) Видео. Videó
    (1) Понимаю, но не могу говорить. Что делать? || Советы 
            Допишите советы. Fejezzék be a videóban elhangzó legfőbb tanácsokat!
            Читать ________________________________________ 
            Слушать  ________________________________________, смотреть ________________________________________
            Обсудить ________________________________________
    (2) Короткометражные фильмы на русском языке для изучения РКИ. Часть 3 || Советы 

3) Visszaolvasó

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

18 karikás

Kép
Olvasóink kérték. A videómegosztókon található „car crash” kompilációk nagy többsége Oroszországban készült, az autókban elhelyezett fedélzeti kamerák miatt. Többen is a Mindennapi orosz bloghoz fordultak, vajon milyen szavak hangzanak el ezekben a szörnyű, kiélezett helyzetekben. Ezért állítottuk össze, sok videó megtekintése után, az orosz káromkodások ( р усский мат ) e speciális gyűjteményét.  Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Vigyázat, normasértő szavak következnek! Kiejtés Orosz kifejezés Magyar megfelelő ahujel охуел? megőrültél? atvali отвали kopj le; b*szd meg baran jóbannüj баран ёбонный lóf*sz bljagy блядь ribanc, k*rva ( használati leírás angol nyelven ) bózse боже istenem cso za galima чё за галима mi a f*sz van? éta pizgyec это пиздец ez sz*r(t se ér) gyermó ...
További információk

A nap kérdése – az olvasásról

Kép
A péntekenként közzétett egy-egy kérdés célja nem a tudásellenőrzés, nem az információgyűjtés, csupán az elgondolkodásra ösztönzés. A kérdések szerkezetének megfelelően lesz közöttük igen, nem, talán válaszú eldöntendő ( закрытый ~ общий вопрос ), kifejtést igénylő kiegészítendő ( открытый ~ специальный вопрос ) és a lehetőségek közül választó ( альтернативный вопрос ) is.   Что нап и сано на откр ы тке? Visszakérdező Olvasás (2.)  
További információk

Katonásan

Kép
Magyarul sem egyszerű filmnézéskor vagy regényolvasáskor rögzítenem, miképpen követik egymást a katonai rangok. Ezért kértem és kaptam segítséget ‒ amit itt is, most is köszönök, VP.  1) Воинские звания в армии Российской Федерации. Katonai rendfokozatok Oroszországban       На плакате   рядов о й, ефр е йтор; мл а дший серж а нт, серж а нт, ст а рший серж а нт, старшин а ; пр а порщик, ст а рший пр а порщик; мл а дший лейтен а нт, лейтен а нт, ст а рший лейтен а нт, капит а н; май о р (май-ор!), подполк о вник, полк о вник; генер а л-май о р, генер а л-лейтен а нт, генер а л-полк о вник, генер а л а рмии, м а ршал Росс и йской Федер а ции    2) Добавка. Kiegészítő (1) 1935-ig a rangfokozat orosz megfelelője a чин volt (ebből származik a чиновник is), ezt váltotta fel a звание .      1935 előtt:   Антон Яковлевич имеет высокий чин. Офицеров могли повысить в следующий чин только после офицерского экзамена. Повышение в чине за...
További információk