Szóval kép? Ismert plakát
Leo Vardiashvili a Sűrű erdő szélén című regényében (Athenaeum, 2024, 303., ford.: Neset Adrienn) ekképpen mutatja be az egyik legismertebb, de mindenképpen legnépszerűbb szovjet plakátot:
…egy hosszú folyosón, a padlótól a mennyezetig érő freskó […], amelyen egy piros kendős, szigorú arcú szláv asszony az ajkához érinti az ujját. Alatta jókora betűkkel ez áll: „Ne árulkodj!”
Ez pedig nem más, mint a Nina Vatolina és Nyikolaj Gyenyiszov (Нина Ватолина и Николай Денисов) készítette 1941-es háborús plakát, amelynek a Не болтай! szövege – ellentétben a fordítóval, nem ’ne árulkodj’, hanem ’ne fecsegj, ne locsogj’.
1) Аудиогид. Hangos tárlatvezetés (по каталогам)
Перед нами знаменитый советский плакат «____________________», созданный в 1941 году художниками ____________________. Во время войны плакат призывал людей быть ____________________ и не распространять информацию, которая могла помочь врагу.
Плакат выполнен ____________________ в технике цветной литографской печати. Художники использовали ____________________, поэтому изображение выглядит очень лаконично и выразительно.
В центре композиции находится молодая женщина в ____________________ косынке. Её лицо серьёзно и напряжено. ____________________, приложенный к губам, является жестом молчания. Простая ____________________ делает образ близким обычным советским людям.
Выбор цвета играет важную роль. Красная косынка и красная надпись резко выделяются на светлом ____________________.
____________________ и изображение работают вместе. ____________________ женщины повторяет смысл слов «Не болтай!».
Будь начеку,
В такие дни
Подслушивают стены.
Недалеко от болтовни
И сплетни до измены.
Ez a híres szovjet plakát, a Ne fecsegj!, 1941-ben készült Nina Vatolina és Nyikolaj Gyenyiszov munkájaként. A plakát a világháború idején arra figyelmeztette az embereket, hogy legyenek óvatosak a szavaikkal.
A mű színes nyomtatási technikával papírra készült. A kép egyszerű, kevés színt használ, ezért az üzenet azonnal érthető.
A plakáton egy fiatal nő látható vörös fejkendőben. Komoly arckifejezése és felemelt ujja a csendre figyelmeztet.
Öltözete egyszerű, így a nő az átlagos szovjet polgárt képviseli.
A színválasztás különösen fontos. A vörös kendő és a vörös felirat erős kontrasztot alkot a világos háttérrel.
A szöveg és a női alak szorosan összekapcsolódik. A nő gesztusa vizuálisan mondja azt, amit a felirat szavakkal közöl: „Ne beszélj túl sokat!” A kép és a szöveg együtt erős, könnyen megjegyezhető üzenetet hoz létre.
A jobb felső sarokban olvasható plakátszöveget Szamuil Marsak készítette. Magyarul ezt jelenti:
'Légy résen, ne beszélj sokat! Manapság a falnak is füle van. A fecsegéstől, pletykától már csak egy lépés az árulás.
A plakát eredetijét a moszkvai Történeti Múzeumban őrzik (Исторический музей).
Ключ: Не болтай!│Ниной Ватолиной и Николаем Денисовым│осторожными│на бумаге│небольшое количество цветов│красной│Палец│одежда│фон│Текст│Жест
2) Самые популярные варианты мемов. Mémek
A második világháború idején a ne fecsegj, ne beszélj túl sokat, tarts titkot témájú plakát célja az volt, hogy figyelmeztesse a lakosságot a kémekre és az információk szivárgásának veszélyeire.
A Ne fecsegj, tartsd a titkot! plakát népszerűsége ma sem szűnt meg, ezt elsősorban a belőle készült, számtalan mém jelzi.
Milyen témákban? Keressenek meg néhányat a neten!
Mi lenne az önök mémtémája?
«Не спойлери!»
Используется в сообществах любителей кино и сериалов.
«Не сливай пароль!»
Мем о безопасности данных и интернете.
«Не болтай в чате!»
Шутливый вариант для игровых и интернет-сообществ.
3) Képes lapok
Megjegyzések
Megjegyzés küldése