Alulműködés v. túlműködés

Az orvosi szaknyelvben a vérnyomásra utal a гипотония vs. гипертония, vércukorszinttel kapcsolatos állapotot jelöl a гипогликемия vs. гипергликемия, a testhőmérséklet változásait jelzi a гипотермия vs. гипертермия.


гипофункция ’alulműködés’ vs. гиперфункция ’túlműködés’
При гипофункции щитовидной железы её гормональная активность снижена, а при гиперфункции — повышена. 
’A pajzsmirigy alulműködésekor csökkent, túlműködésekor pedig fokozott a mirigy hormonális aktivitása.’

Kontroll 

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

Akut vs. idült

Kép
Az akut latin eredetű szó. Az idült a magyar idő főnévből származik, és a nyelvújítás korában keletkezett szóképzéssel: idő (fn) > idül (i) 'időt tölt, múlik az idő, elavul, megvénül' > idült (mni) .  острый ’akut, heveny, hirtelen kialakuló’ vs. хронический ’krónikus, idült, hosszan tartó’ Заболевание может протекать в острой или хронической форме.  ’A betegségnek akut vagy krónikus lefolyása lehet.’ Kontroll Tapasz vs. kenőcs
További információk

Újrahasznosítás (új a szótárban)

Kép
Az újrahasznosítás nem csupán környezetvédelmi jelszó, hanem a mindennapjaink része. Mivel a XX. század második felétől – a tömegtermelés és a gyors fogyasztás következtében – nőtt a hulladék mennyisége, ezért olyan megoldásokat kellett keresni, amelyek csökkentik pazarlást. Ennek köszönhetően ma már nemcsak az anyagok, hanem a termékek „második élete” is a fenntartható életmód részének számít. 1) Слова с ре - ~ ре - szóelemmel kezdődő idegen szavak   A рер а йтинг  főként a digitális médiában és online újságírásban használatos kifejezés. A рес е йл szó elsősorban a használt, de jó állapotú ruhák, cipők, elektronikai cikkek vagy luxustermékek újbóli értékesítésére utal.      рера́йт (rewrite) ’átdolgozott szöveg; újrafogalmazott tartalom’        рера́йтинг (rewriting) ’szövegátdolgozás, tartalom újrafogalmazása’      ресе́йл (resale) ’továbbértékesítés; használt termékek újraeladása’      ресе́йл-магази́н (r...
További információk

Éhgyomorra vs. étkezés után

Kép
Az éhgyomor ( ra ) olyan ’üres, étlen, éhes’ állapotra utaló összetett szó, amelynek előtagja az eszik igével és az étel szóval is összefüggő, finnugor éh , az utótagja pedig a honfoglalás előtt az ótörök nyelvből magyarba került gyomor főnév. натощак ’éhgyomorra’ vs. после еды ’étkezés után’ Анализ крови необходимо сдать натощак, а лекарство принять после еды.   ’A vérvizsgálathoz éhgyomorra kell vért adni, a gyógyszert pedig étkezés után kell bevenni.’ A до еды ’étkezés előtt’ nem azonos a натощак ’éhgyomorra’ kifejezéssel. Kontroll  Vényköteles vs. vény nélküli
További információk