Kóros vs. normális
A нормальный (és annak töve, a норма főnév) nemzetközi vándorszó. a latin nyelvre vezethető vissza. Mai (’szabályos, átlagos, megfelelő’) jelentése egy ókori asztalos- és kőművesszerszám nevéből ered. A latin norma ugyanis eredetileg ’derékszögű vonalzó’-t jelentett: az építőmesterek ezzel az eszközzel ellenőrizték, hogy a falak egyenesek-e, a sarkok pedig 90 fokosak-e.
Az orosz nyelvbe a норма főnév és a belőle képzett нормальный melléknév viszonylag későn, a 18. században került be, nyugat-európai közvetítéssel. A szó gyorsan elveszítette az építészeti, geometriai jelentését (bár a matematikában a нормаль ma is merőlegest jelent), és kizárólag a ’szabálynak megfelelő, egészséges, szokásos’ jelentésben rögzült.
A magyar norma és normális szavak pontosan ugyanezt az utat járták be.
патологический ’kóros, patológiás’ vs. нормальный ’normális, élettani tartományba eső’
Врач не обнаружил патологических изменений, и большинство показателей находилось в пределах нормы.
’Az orvos nem talált kóros elváltozásokat, és a legtöbb érték a normáltartományon belül volt.’
Kontroll
Megjegyzések
Megjegyzés küldése