Pulóverelnevezések
Még a nyár folyamán történt, hogy egy oroszországi miniszter feltűnést keltett a sajátos (СССР) feliratú felsőruházatával, amelyre a magyar média különféleképpen utalt: hol pulóvernek, hol pólónak nevezve a ruhadarabot. De még az orosz anyanyelvű újságírók számára sem volt egyszerű a szóválasztás. Ezért keletkeztek a Лавров прилетел в Аляску в кофте/свитере/толстовке/свитшоте с надписью «СССР» hírcímek.
Most, hogy egyik napról a másikra nyárból szinte tél lett, nem felesleges valóságban is elővenni a meleg holmikat.
1) Свитер, пуловер, водолазка, бадлон, кофта, джемпер, кардиган. Pulóverfélék
кофта
– általános kifejezés mindenféle kötött, gombos vagy cipzáras felsőre (kardigánra, pulóverre stb.); többnyire női ruhadarab, de férfiak is használják
Он надел мягкую кофту с клетчатым рисунком. Puha, kockás pulóvert vett fel.
свитер
– bebújós, vastag, meleg, kötött pulóver, általában hosszú ujjú és magas nyakú
пуловер
– bebújós kötött felső, nincs rajta cipzár vagy gomb, többnyire V-alakú nyakkivágással
Он купил стильный пуловер на распродаже. Divatos pulóvert vett a leárazáson.
кардиган
– elöl nyitott, esetleg gombos vagy cipzáras, kötött, hosszabb felső
Сын надел кардиган, потому что стало прохладно. A fiam kardigánt vett fel, mert lehűlt az idő.
джемпер
– vékonyabb kötött pulóver; gyakran a vékonyabb свитер szinonimája
Джемпер из шерсти очень тёплый. A gyapjúpulóver nagyon meleg.
водолазка
– garbó, szűk nyakú, többnyire testhez simuló felső; de a garbónyakú pulóver is водолазка
Водолазка тонкий джемпер, она хорошо подходит под пиджак. A garbó illik zakó alá.
бадлон
– hasonló a водолазка-hoz, de lazább, sportosabb garbó
Он надел удобный бадлон для прогулки. Kényelmes garbót vett fel a sétához.
худи
– meleg, hosszú ujjú, általában pamutból készült kapucnis pulóver
Он снял удобное худи. Levette a kényelmes fölsőjét.
бомбер
– rövid, derékig érő, többnyire bélelt dzseki, rugalmas derékrésszel és mandzsettával (eredetileg pilótadzseki)
Я купила стильный бомбер на осень. Őszre ettem egy divatos bomberdzsekit.
свитшот
– melegítőfelső; kapucni nélküli, hosszú ujjú, sportos pamutpulóver rugalmas passzés ujj- és derékrésszel; nem olyan vastag, mint a pulóver, de melegebb, mint a sima póló
Мой свитшот очень мягкий и тёплый. A melegítőfelsőm nagyon puha és meleg.
футболка
– rövid ujjú, hétköznapi póló
Он купил новую футболку на осень. Őszre vett egy új pólót.
спортивная майка
– sportoláshoz, edzéshez viselt, kényelmes trikó
Он всегда тренируется в спортивной майке. Mindig sportos trikóban edz.
тельняшка
– hosszú vagy rövid ujjú, fehér alapon vízszintes kék (fekete vagy zöld) csíkos matrózpóló
У него есть старая тельняшка от службы в армии. Van egy régi tengerészpólója a katonai szolgálatból.
поло
– galléros, rövid ujjú póló (lásd: angol polo shirt ~ lovaspólósok) [nem kell ragozni]
Он надел белое поло на встречу. Galléros fehér pólót vett fel a találkozóra.
2) 84-летний дед Виктор стал иконой стиля
Пенсионер с аккуратно уложенной серебряной бородой и ясным взглядом умеет удивлять. На снимках он — в широких джинсах и оверсайз-бомберах, ярких худи и кроссовках, кепках, стильных аксессуарах.
Mit visel a netsztrárrá lett moszkvai nyugdíjas?
Подсказка: széles farmernadrágot és túlméretes bomberdzsekit, élénk színű pulóvert és tornacipőt, sapkát, menő kiegészítőket
3) Visszatekintő
4) Ключевые
натуральный материал трикотажа ’a kötöttáru természetes anyaga’
шерсть [ж.] (эти шерсти, нет шерстей) ’gyapjú’
кашемир ’kasmírgyapjú’
V-образный вырез ’V-alakú nyakkivágás’
кофта с V-образным вырезом ’V-nyakú pulóver’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése