Megfertőz(ődik) és terjed (új a szótárban)

Ne így legyen. Kerüljön el mindenkit a vírus. 

1) завирусить(ся) ~ 1. megfertőz(ődik); 2. virálissá tesz, virálissá válik, vírusként terjed az interneten

  (1)    Слово. A szó

A завирусить(ся) szótárba kerülését két „történés” indokolja: egyrészt az utóbbi évek világjárványa hatására köznyelvi szóként is használni kezdték, másrészt a közösségi médiában szlengként terjedt el széles körben. 

A ’virálissá válik’ kifejezés azt jelenti, hogy a közösségi média platformjain egy hír, videó, bejegyzés – hasonlóan egy vírushoz – rendkívül gyorsan terjed. 

Szinonimái: 1. заразить(ся); 2. разойтись по сети ~ разлететься по интернету ~ залететь в тренды ~ разорваться в сети.

Folyamatos alakja a за- igekötő nélküli вирусить(ся).
Ügyeljünk arra, hogy – a kiinduló вирус főnévvel ellentétben – az ige hangsúlya a szó végén lévő -и-re kerül. Ragozása szerint az ún. -и-sorosok közé tartozik: я за/вирушу(сь), ты завирусишь(ся), он/она завирусит(ся), мы завирусим(ся), вы завирусите(сь), они завирусят(ся); вирусил(); завируси(сь). 

  (2)   Медианoвости. Médiahír (уровень B2) 

Вчера новое видео молодого блогера стремительно завирусилось в социальных сетях. Всего за несколько часов оно набрало более миллиона просмотров. Эксперты считают, что ролик стал популярным благодаря удачному юмору и актуальной теме. Сейчас автор планирует выпустить продолжение.

Mi a létrehozott tartalom? 

Ki a médiatartalom szerzője? 

Mennyi nézője lett? 

Minek köszönhető ez a nézettségi adat? 

Подсказка: egy videó ~ видео/ролик │ egy fiatal blogger ~ молодой блогер │ egymilliót meghaladó ~ более миллиона │ a viccességnek és az időszerű témának ~ благодаря удачному юмору и актуальной теме

2) Visszapörgető

Nem pusztán médiahír 

Szputnyik és társai 

Fontos tudni, mi az oltás és mi az injekció 

A tünetek megkülönböztetése 

Szabad? Tilos? Kell? 

Fertőző? 

***

Добавления в 2025 году. Új szavak a szótárban

Közel hétszáz (657) szóval bővült 2025 nyarán az orosz akadémiai helyesírási szótár. A nyelvészek ily módon egységesítik, azaz kodifikálják az újonnan megjelenő szavak írásmódját.