Madárka miniszobra
Szentpéterváron található a világ egyik legkisebb szobra: a чижик-пыжик nevű apró bronzmadár. A mindössze tizenegy centiméter magas emlékműhöz egy régi diákdal, városi legenda és turistahagyomány is kapcsolódik.
1) Текст о памятнике (как аудиогид). Audioguide
Мы на набережной реки Фонтанки. Перед вами знаменитый памятник Чижику-Пыжику в Санкт-Петербурге. Это один из самых маленьких памятников города: его высота всего около одиннадцать сантиметров. Памятник был установлен 19 ноября 1994 года.
Название «Чижик-Пыжик» можно примерно перевести на венгерский как ’kicsi csíz’.
Такое имя появилось из-за студентов Императорского училища правоведения, которые носили зелёно-жёлтую форму и шапки из пыжика. Горожане шутили, что эти студенты похожи на маленьких птиц-чижиков.
Сегодня существует традиция: если бросить монетку и попасть на постамент птицы, то желание сбудется.
Читайте о скульптуре: 8 фактов о Чижике-Пыжике
2) Где ещё есть необычные скульптуры? Szoborkülönlegességek
Зайчик, спасшийся от наводнения — маленькая скульптура зайца у Иоанновского моста в Санкт-Петербурге.
Памятник блохе в Туле — скульптура, посвящённая герою рассказа Лескова.
Памятник клавиатуре в Екатеринбурге — необычная скульптура в виде огромной компьютерной клавиатуры.
Magyarország több városában lehet találkozni Kolodko Mihály miniszobraival.
3) Песня, связанная с этим памятником. Szobor és dal
A szoborhoz egy régi orosz tréfás dal s kapcsolódik:
Чижик-пыжик, где ты был?
На Фонтанке водку пил.
Выпил рюмку, выпил две — зашумело в голове...
A dal valószínűleg az egykori joghallgatókról szól, akik gyakran megfordultak a Fontanka partján lévő kocsmákban.
Ismert a kicsinyeknek szóló szövegváltozata is.
4) Вопросы и ответы по тексту (проверка понимания). Szövegértés
Что должно случиться, если монета попадёт на постамент?
Почему студентов так называли?
Почему его называют Чижик-Пыжик?
Когда установили памятник?
Какой высоты памятник?
Какая традиция существует у памятника?
Какая песенка связана с памятником?
Где находится памятник Чижику-Пыжику?
______________________________________________________________________
Памятник находится в Санкт-Петербурге на набережной реки Фонтанки.
______________________________________________________________________
Памятник установили 19 ноября 1994 года.
______________________________________________________________________
Высота памятника около 11 сантиметров.
______________________________________________________________________
Так называли студентов Императорского училища правоведения.
______________________________________________________________________
Потому что их зелёно-жёлтая форма напоминала птицу чижа.
______________________________________________________________________
Это песенка «Чижик-пыжик, где ты был?».
______________________________________________________________________
Люди бросают монетку и загадывают желание.
______________________________________________________________________
Говорят, что тогда желание исполнится.
______________________________________________________________________
Подсказка: Где находится памятник Чижику-Пыжику?│Когда установили памятник?│Какой высоты памятник?│Почему его называют Чижик-Пыжик?│Почему студентов так называли?│Какая песенка связана с памятником?│Какая традиция существует у памятника?│Что должно случиться, если монета попадёт на постамент?
5) Visszatekintő
6) Ключевые
памятник ’emlékmű, szobor’
скульптура ’szobor, plasztika’
набережная ’folyóparti rakpart’
река ’folyó’
мост ’híd’
птица ’madár’
студент ’egyetemi hallgató, diák’
форма ’egyenruha’
шапка ’sapka’
традиция ’hagyomány’
монета ’érme, pénzérme’
желание ’kívánság’
попасть ’eltalál; beleesik valamibe’
исполниться ’(kívánság) teljesül’
чиж ’csíz (madárfaj)’
пыжик ’1. kis puha csomó; 2. ’vízimadárféle’; 3. ’alacsony, pufi ember’; 3. ’Peugeot neve [társ.]’
пыжиковая шапка ’újszülött rénszarvas (пыжик) prémjéből készült sapka, az 1970–80-as években a luxus és a magas társadalmi státusz jelképe volt’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése