Szóval kép? Virágos

Ezt a tavaszjelző orgonás képet Ilja Glazunov (Илья Сергеевич Глазунов) készítette 1979-ben. 


1) Составьте по картинке текст, используя предложенный словарь.
    Alkosson a kép alapján leíró szöveget a szójegyzék felhasználásával!
    сирень (nőnemű) ’orgona’ 
    обыкновенная сирень ’szimpla orgona’
    махровая сирень ’dupla orgona’
    куст сирени ’orgonabokor’ 
    ветка сирени ’orgonaág’ 
    соцветие сирени ’orgonafürt’
    лепесток сирени ’orgonaszirom’ 
    цвести НСВ (цвету, цветёшь; цвёл, цвела; цвети) ’virágzik, nyílik’ / – СВ
    расцветать НСВ / расцвести СВ ’kivirágzik’ 
    увядать НСВ / увянуть СВ (увяну, увянешь; увял; увянь) ’el/hervad’ 
    аромат сирени ’orgonaillat’ 
    сиреневый ’orgonalila, orgonaszínű’

2) Каталог оттенков сирени. Orgonaszínek katalógusa
    Выберите, какой цвет сирени вам нравится, и обоснуйте свой выбор.
    Válassza ki és indokolja, melyik színű orgona tetszik Önnek! 


3) Две песни. Két orosz dal, amelyben szerepel az orgona
    (1) «Сиреневый туман» (1936)
    (2) «Расцвела сирень-черемуха в саду» (1946) из фильма «Беспокойное хозяйство» 
            Magyar szöveggel: Lila orgonák (lásd: A lila orgonák...)

4) Képes lapok

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

Programozó (új a szótárban)

Kép
Az állásinterjú nem vizsga, hanem szakmai beszélgetés a problémamegoldásról. Mindig az dönt, hogyan beszél a jelentkező a munkájáról. Tehát az IT-interjún sem kódolni kell, hanem körültekintően és egyértelműen elmondani, mi és miért történik. 1) программ и ст-анал и тик ’programozó-elemző, rendszerelemző programozó’      (1) A программ и ст- előtagú összetett szavakat kötőjellel kell írni. Ragozáskor mindkét elem a megfelelő számba és esetbe kerül. Ügyeljünk arra, hogy – ellentétben a magyar rövid m -mel – az orosz szóban két m , azaz мм van.        Компания ищет программиста-аналитика с опытом работы в банке.             ’A cég banki tapasztalattal rendelkező programozó-elemzőt keres.’       Мы обсуждали задачу с программистом-аналитиком почти два часа.             ’Közel két órán át vitattuk meg a problémát a programozó-elemzővel.’      ...
További információk

Így kezdődik… egy-egy vers

Kép
Az egyik tavaszi, a másik nyári. Az egyik orosz, a másik magyar. Az egyik 19. századi, a másik 20. századi. 1) Слова. Versszöveg      Это утро, радость эта…                (Афанасий Фет « Это утро, радость эта… »)      Ez a reggel – e könnyű mámor…                (A. Fet: Kikelet ; ford.: Szabó Lőrinc) 2) Стихотворения. Versek Nemes Nagy Ágnes: Nyári rajz Hogy mit láttam? Elmondhatom. De legjobb, ha lerajzolom. Megláthatod te is velem, csak nézd, csak nézd a jobb kezem. Ez itt a ház, ez itt a tó, ez itt az út, felénk futó, ez itt akác, ez itt levél, ez itt a nap, ez itt a dél. Ez borjú itt, lógó fülű, hasát veri a nyári fű, ez itt virág, ezer, ezer, ez a sötét gyalogszeder, ez itt a szél, a repülés, az álmodás, az ébredés, ez itt gyümölcs, ez itt madár, ez itt az ég, ez itt a nyár. Majd télen ezt előveszem, ha hull a hó, nézegetem. Nézegetem, ha hull a hó, ez volt a há...
További információk

Talán télen -talan, -telen?

Kép
Egyáltalán nem szabad megijedni, lefagyni, elnémulni, ha idegen nyelven nem jut eszünkbe egy adott szó. Ez az anyanyelvünkön is előfordul. És mit teszünk ilyenkor? Kifejezzük más szavakkal, körülírjuk más szerkezetekkel. Tegyünk így az idegen nyelven is! 1) Какой ~ без чего ~ чего нет. Milyen ~ mi nincs = melléknév ~ нет + birtokos esetben lévő főnév; folytatással      (a) нет дома ~ без дома ~ бездомный ’nincs háza ~ ház nélküli ~ otthontalan’           — У Силенко нет дома. Из-за роста цен на жильё всё больше людей остаются без дома и становятся бездомными. нет вкуса ~ без вкуса ~ безвкусный ’nincs íze, ízlése ~ íz, ízlés nélküli ~ íztelen, ízléstelen’           — У предпринимателя нет вкуса. Интерьер ресторана построен без вкуса. Критики назвали его безвкусным. нет работы ~ без работы ~ безработный ’nincs munkája ~ munka nélküli ~ munkanélküli’           — У Сандры и Сандро нет...
További információk