Így kezdődik… az első helyezett regény
2005-től szakmai zsűri dönt a Nagy Könyv irodalmi díjról, amelyet az adott évben orosz nyelven megjelent prózakötet kaphat meg. Az első három helyezett szerző pénzjutalomban részesül.
«Большая книга» — российская национальная литературная премия за лучшее прозаическое произведение на русском языке. Лауреат первой премии «Большой книги» получает денежное вознаграждение в размере трёх миллионов рублей, второй — полтора миллиона рублей, третьей — миллион рублей.
1) Первое предложение. Az idei győztes regény első mondata
Половина пятого пополудни.
__________________________________________________
(______________________________; ford.: ____________________)
A tizenkilencedik alkalommal odaítélt díj tulajdonosa Alekszej Varlamov. A regénycímben lévő Одсун a cseh odsun ’kiűzetés, kilakoltatás’ átbetűzése.
Герой нового романа Алексея Варламова «Одсун» в конце 2010-х годов приезжает в Чехию читать лекции по литературе, но вместо университета оказывается в старом доме в Судетах, некогда принадлежавшем семье судетских немцев. Тайна этого дома вызывают у героя острую рефлексию-воспоминание, где сошлись воедино и личная драма, и то, что принято называть большой историей. (по синопсису книги на сайте издательства АСТ)
Melyik állítás igaz?
£ (1) Alekszej Varlamov regényhőse Odsun.
£ (2) A regényhelyszín: Csehország.
£ (3) A főszereplő az egyetemen irodalmat olvas.
£ (4) Egy olyan házban rendezkedik be, amely soha nem volt szudétanémet családé.
£ (5) A prózakötet 2010 végén jelent meg.
Ключ: (1) hamis (ez a regénycím); (2) igaz; (3) hamis (irodalmat tanít, előadást tart az egyetemen); (4) hamis (a ház egykor egy szudétanémet család tulajdona volt); (5) hamis (ez a regényidő)
3) Звуки. Hangok
Az olvasáshoz szükséges a ё jelölése. Tegyék is meg. A szöveg hallgatása segíti a megoldást.
Часть первая. Купавна
Почему они не зажигают камин?
Половина пятого пополудни. Или без двадцати пяти. Вряд ли больше. Телефон мой разрядился, но я с детства чувствую время, словно бежит в груди по кругу секундная стрелка. То ускоряется, то замедляется, иногда щекотно, а иногда так больно, что хочется ее остановить. Я смотрю на человека в белой жилетке на искусственном меху напротив меня и пытаюсь понять, где мог видеть его раньше. У него невыразительное, под стать худощавой фигуре тонкое лицо, небольшой гладкий лоб, острый нос, блеклые голубые глаза, жесткие усики над вздернутой губой, редкие русые волосы, бороды нет. Не хочет отращивать или не растет? Он похож на преподавателя без степени, на старшего редактора или экономиста, но только не на священника. Однако зовут его отец Иржи, и он православный поп. (источник)
Ключ: хо́чется её останови́ть │ блёклые голубы́е гла́за │ жёсткие у́сики │ над вздёрнутой губо́й │не растёт
4) Visszaolvasó
Megjegyzések
Megjegyzés küldése