Így kezdődik… a hiedelmekről szóló
Harmincöt éve (1990-ben) jelentette meg három kiadó (a budapesti Móra, az uzsgorodi Kárpáti, a bratislavai Madách) a gyerekeknek szánt, világteremtésről és a mágikus gondolkodásról szóló, 13 fekete macska című karcsú (az eredetihez viszonyítva megkurtított) kötetkét. A szerző Jurij Dmitrijevics Dmitrijev (Юрий Дмитриевич Дмитриев — настоящая фамилия Эдельман [1926–1989]) – nem azonos az 1956-os születésű Jurij Alekszejevics Dmitrijev történésszel.
1) Вводная фраза. A bevezető
Az ősember naponta találkozott különféle természeti jelenségekkel.
(Jurij Dmitrijev: 13 fekete macska. Móra–Kárpáti–Madách, 1990, 7., ford.: Balassa Anna)
Ежедневно первобытный человек сталкивался с различными явлениями природы.
(Юрий Дмитриевич Дмитриев «Тринадцать чёрных кошек»)
2) Найдите животных в отрывках текста. Milyen állatokat említ a könyvrészlet?
По мнению народов, живших в районе Алтая, Землю поддерживала не одна, а сразу три рыбы. Некоторые племена, жившие на территории Древнего Ирана, считали, что Земля стоит на быке, который, в свою очередь, держится на трёх рыбах.
Землю создала змея вместе с мамонтом — гласит предание эвенков.
В древнем Иране многие тоже были убеждены, что Землю создала змея. Правда, вместе с черепахой.
У алтайцев было свое мнение по поводу происхождения Земли: они были убеждены, что ее создала лягушка.
Меланезийцы тоже верили в то, что создали мир птицы.
У индейцев других североамериканских племён тоже есть миф о сотворении Земли птицей. Но не голубем, а вороном.
Легенды алтайцев и манси утверждали, что мир создал гусь, по преданиям эвенков и хантов, все сделала утка, а по преданиям коми — главная заслуга в этом принадлежит голубю.
А некоторые австралийские племена были убеждены, что Земля и все, что на ней есть, появилось только благодаря кенгуру.
Можно перечислить немало животных, которые, по мнению разных народов, самостоятельно или совместно создавали Землю. Это и бобры - любимые персонажи легенд некоторых племен индейцев, это и медведи - очень уважаемые многими народами звери, и волки, в данном случае совсем не отрицательные, и даже верблюды...
Подсказка: рыба ’hal’│бык ’bika’│рыба ’hal’│змея ’kígyó’│мамонт ’mamut’│змея ’kígyó’│черепаха ’teknősbéka’│лягушка ’béka’│птицы ’madarak’│голубь ’galamb’│ворон ’holló’│гусь ’lúd’│утка ’kacsa’│голубь ’galamb’│кенгуру ’kenguru’│бобр ’hód’│медведь ’medve’│верблюд ’teve’
3) Visszaolvasó
********************************************************
Ma lenne, ha lenne, százkilenc éves. Rá emlékezem.
********************************************************
Megjegyzések
Megjegyzés küldése